1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
[música suave]
4
00:01:01,896 --> 00:01:03,397
[exhala profundamente]
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,733
Ah. Buenos días, Daniel-san.
6
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Mañana.
7
00:01:07,401 --> 00:01:09,904
Bienvenido al dojo de la familia Miyagi. ¿Te gusta?
8
00:01:10,863 --> 00:01:13,072
Esto es realmente algo.
¿Quiénes son todos estos tipos?
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,784
[Señor. Miyagi] Todo el ancestro de Miyagi.
10
00:01:15,951 --> 00:01:16,994
¿Y quién es ese?
11
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Ah, ese es Miyagi Shimpo Sensei.
12
00:01:21,415 --> 00:01:24,667
Primero Miyagi trae el karate a Okinawa.
13
00:01:24,668 --> 00:01:28,588
Como todos los Miyagi,
Shimpo Sensei era pescador.
14
00:01:28,589 --> 00:01:30,089
Me encanta pescar.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
Por amor.
16
00:01:31,967 --> 00:01:37,264
Un día, viento fuerte,
sol fuerte, sake fuerte,
17
00:01:37,932 --> 00:01:39,099
pero nada de pescado.
18
00:01:39,600 --> 00:01:43,478
Shimpo sensei se queda dormido
frente a la costa de Okinawa,
19
00:01:43,479 --> 00:01:46,272
Despiértate frente a las costas de China. [risas]
20
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
[se reproduce música edificante]
21
00:01:47,942 --> 00:01:49,819
[Sr. Miyagi] La familia Han lo acogió,
22
00:01:50,778 --> 00:01:52,863
Le enseñó el arte del kung fu.
23
00:01:55,658 --> 00:01:57,910
Cuando Sensei regrese a Okinawa,
24
00:01:58,536 --> 00:02:00,329
Nació el kárate Miyagi.
25
00:02:01,038 --> 00:02:03,916
Dos culturas, dos artes marciales.
26
00:02:04,834 --> 00:02:07,418
Dos ramas, un árbol.
27
00:02:07,419 --> 00:02:12,299
Un vínculo que mantuvo a Hans y Miyagis
conectado todavía hoy.
28
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Espera, espera, espera, espera.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
[jadeos]
30
00:02:57,845 --> 00:02:59,804
[se reproduce música de suspenso]
31
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
[en mandarín] ¡Maestro Han! ¡Maestro Han!
32
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
El Doctor ya viene.
33
00:03:07,146 --> 00:03:09,607
Detenerla. Ir.
34
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
¡Consigue a Li!
35
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
¡El médico! ¡Li, el doctor!
36
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
¡El médico!
37
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Bienvenido a la Academia Han.
38
00:03:21,535 --> 00:03:23,786
¿Estás buscando aprender Kung Fu?
39
00:03:23,787 --> 00:03:26,247
Nunca es tarde para empezar
incluso para una anciana.
40
00:03:26,248 --> 00:03:28,541
Empezamos con la chaqueta puesta y quitada la chaqueta.
41
00:03:28,542 --> 00:03:32,254
Quitarse la chaqueta, ponerse la chaqueta.
42
00:03:33,547 --> 00:03:35,633
Sé que te dijo que me retrasaras.
43
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
No hice nada por el estilo.
44
00:03:39,720 --> 00:03:42,056
Él preguntó. Lo siento.
45
00:03:42,681 --> 00:03:43,681
¡Ir!
46
00:03:43,682 --> 00:03:44,767
[risas]
47
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
¿Dónde está mi hijo?
48
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
¿Té?
49
00:03:54,276 --> 00:03:55,985
[Dr. Fong] No estoy aquí para tomar el té.
50
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
¿Dónde está Li?
51
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
El Kung Fu es muy empoderante...
52
00:04:00,366 --> 00:04:02,033
tío,
53
00:04:02,034 --> 00:04:04,410
con todo respeto.
54
00:04:04,411 --> 00:04:08,290
Ya perdí un hijo en tu camino.
55
00:04:09,208 --> 00:04:13,169
No perderé a otro.
56
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Entiendo.
57
00:04:15,297 --> 00:04:17,465
[Dr. Fong] Sé lo que Li significa para ti...
58
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
pero no permitiré que le pongan en peligro.
59
00:04:21,220 --> 00:04:22,428
[Señor. Han] Ambos estamos de acuerdo.
60
00:04:22,429 --> 00:04:25,682
Si tan solo pudieras ver
cómo le ayuda el Kung Fu -
61
00:04:25,683 --> 00:04:28,559
Cada vez que la vida me derribó,
62
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
El Kung Fu me ayudó a encontrar el camino de regreso.
al camino adecuado.
63
00:04:36,110 --> 00:04:38,361
Esto es para ti.
64
00:04:38,362 --> 00:04:39,570
¿Qué es esto?
65
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Conseguí un nuevo puesto
66
00:04:41,407 --> 00:04:43,575
- en un hospital de Nueva York.
67
00:04:44,118 --> 00:04:45,326
¿Nueva York?
68
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
Es una oportunidad de reiniciar para los dos.
69
00:04:51,375 --> 00:04:52,458
¿Por qué dos sombreros?
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
Entonces puedes darle uno a Li...
71
00:04:55,546 --> 00:04:58,297
...cuando encuentra el coraje
para salir de detrás de tu pantalla.
72
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
[en inglés]
Xiao Li, te veré esta noche en la cena.
73
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
[en mandarín] Muy inteligente.
74
00:05:08,183 --> 00:05:09,642
Tu madre.
75
00:05:09,643 --> 00:05:10,727
[Li resopla]
76
00:05:10,728 --> 00:05:11,812
W--
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
[música pensativa sonando]
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
¿Ibas siquiera a preguntarme?
79
00:05:19,445 --> 00:05:20,446
[en inglés] Oh, ahí estás.
80
00:05:21,155 --> 00:05:22,280
Lo lamento.
81
00:05:22,281 --> 00:05:24,407
Xiao Li, ¿te gustaría
mudarse a Nueva York?
82
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
No, mamá, nuestra vida está aquí.
83
00:05:26,869 --> 00:05:28,828
¿Y cuánto tiempo ibas a conservar esto?
un secreto para mi?
84
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
¿Y quién de nosotros guarda secretos?
85
00:05:32,499 --> 00:05:34,250
Estaba entrenando. No pelear.
86
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
Practicas la violencia,
obtienes violencia a cambio.
87
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
Tú más que nadie deberías saber eso.
88
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
Xiao Li, habrá tantos
otras cosas para ti en Nueva York.
89
00:05:44,011 --> 00:05:46,095
¿Por qué hablas en inglés, mamá?
90
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Nueva ciudad, nuevo idioma.
91
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
Y puedes dejar todas estas cosas aquí.
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
¡Ey! ¿Puedo tener tus guantes?
93
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Lo que sea.
94
00:05:58,484 --> 00:05:59,609
[Juego en casa]
95
00:05:59,610 --> 00:06:04,364
♪ Cariño, ¿no me llevarás a casa? ♪
96
00:06:05,616 --> 00:06:10,954
♪ Envíame escalofríos a algún lugar al que solía ir ♪
97
00:06:12,039 --> 00:06:15,124
♪ Envuelve mi nombre en tu boca ♪
98
00:06:15,125 --> 00:06:18,169
♪ Cuando decepciono mis sentimientos ♪
99
00:06:18,170 --> 00:06:21,798
♪ Cariño, ¿no me llevarás a casa? ♪
100
00:06:21,799 --> 00:06:23,675
[bocinazos]
101
00:06:24,885 --> 00:06:27,261
♪ Sí, ¿no me llevarías? ♪
102
00:06:27,262 --> 00:06:30,223
♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪
103
00:06:30,224 --> 00:06:31,432
[suena el timbre de la bicicleta]
104
00:06:31,433 --> 00:06:34,686
♪ Dime, ¿tu madre lo sabe? ♪
105
00:06:36,605 --> 00:06:39,941
♪ Como la parte trasera de mi auto en un día soleado ♪
106
00:06:39,942 --> 00:06:42,777
♪ Eres la canción en la radio
Nunca juego ♪
107
00:06:42,778 --> 00:06:45,863
♪ Eres las palabras en mi alma
Eso quiero decir ♪
108
00:06:45,864 --> 00:06:47,573
♪ Eso quiero decir ♪
109
00:06:47,574 --> 00:06:48,658
♪ ¿No me harás decir? ♪
110
00:06:48,659 --> 00:06:52,746
♪ ¿No me llevarás a casa? ♪
111
00:06:54,039 --> 00:06:58,626
♪ Envíame escalofríos a algún lugar al que solía ir ♪
112
00:06:58,627 --> 00:06:59,711
[la canción se desvanece]
113
00:07:03,006 --> 00:07:05,050
[suspiros] Llegaron las cajas.
114
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
Oh. Es bonito.
115
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
[suspiros]
116
00:07:15,060 --> 00:07:16,145
[Dra. Fong suspiro]
117
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Ve a ver tu habitación.
118
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
[bocinazos,
sirenas sonando a lo lejos]
119
00:07:33,328 --> 00:07:35,746
- [Li] Hola, mamá.
- ¿Mmm?
120
00:07:35,747 --> 00:07:37,874
voy a intentar encontrar
algo para cenar, ¿vale?
121
00:07:37,875 --> 00:07:39,458
Creo que vi una pizzería.
a la vuelta de la esquina.
122
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
- Bueno, no vayas demasiado lejos.
- Seguro.
123
00:07:41,628 --> 00:07:43,004
Y ten cuidado.
124
00:07:43,005 --> 00:07:44,338
Siempre tengo cuidado.
125
00:07:44,339 --> 00:07:46,425
[Tic-tick jugando]
126
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
♪ Nunca pensé que la vida sería un gran cazo ♪
127
00:07:50,596 --> 00:07:52,305
♪ Siempre tienes que ser un poco más hábil ♪
128
00:07:52,306 --> 00:07:55,016
♪ Tengo espacio para mejorar con el ritmo.
Voy a hacer el ritmo más rápido ♪
129
00:07:55,017 --> 00:07:56,100
♪ Tic-tic-ticker ♪
130
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
♪ ¿Por qué la gente tiene que ser más mala?
Haz las cosas más limpias ♪
131
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
♪ Trabaja en el comportamiento
Alcanza el cielo, sé un soñador ♪
132
00:08:00,981 --> 00:08:02,440
♪ La vida será un poco más dulce ♪
133
00:08:02,441 --> 00:08:04,651
♪ Cuando llegue el día
Cuando finalmente la conoces ♪
134
00:08:21,501 --> 00:08:22,920
[suena el timbre de entrada]
135
00:08:27,090 --> 00:08:28,549
¿Puedo ayudarte?
136
00:08:28,550 --> 00:08:29,634
Eh, sí.
137
00:08:29,635 --> 00:08:32,845
¿Tienen ustedes, um,
¿Una corteza rellena?
138
00:08:32,846 --> 00:08:35,097
[se burla, se ríe]
139
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
[chef] No, no tenemos masa rellena.
140
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
¿Pero sabes qué?
Creo que puedo ayudarte.
141
00:08:40,020 --> 00:08:41,270
Necesitas regresar a tu auto,
142
00:08:41,271 --> 00:08:43,314
Conduce por el túnel de Holanda.
a Jersey,
143
00:08:43,315 --> 00:08:44,899
recorrer 20 millas en cualquier dirección,
144
00:08:44,900 --> 00:08:47,193
encuentrate un lindo,
pequeño centro comercial de mierda,
145
00:08:47,194 --> 00:08:49,237
y estoy seguro de que puedes encontrar una base rellena.
146
00:08:49,238 --> 00:08:50,571
¿Ya terminaron?
147
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
[risas]
148
00:08:52,616 --> 00:08:55,409
Hola. Pido disculpas en nombre de estos idiotas.
149
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
¡Oh!
150
00:08:56,495 --> 00:08:57,912
- Uno de los cuales es mi papá.
- ¿Soy un idiota?
151
00:08:57,913 --> 00:09:00,081
Um, no tenemos masa rellena.
152
00:09:00,082 --> 00:09:02,917
Tenemos pepperoni simple,
salchichas y pimientos,
153
00:09:02,918 --> 00:09:04,961
Berenjena, siciliana, de la abuela.
154
00:09:04,962 --> 00:09:07,797
Oh. Sí. Pepperoni. Hagamos pepperoni.
155
00:09:07,798 --> 00:09:09,298
Pepperoni, lo es. ¿Algo más?
156
00:09:09,299 --> 00:09:10,341
¿Papel higiénico?
157
00:09:10,342 --> 00:09:13,262
[cena riendo] ¿Qué? Papel higiénico.
158
00:09:14,304 --> 00:09:15,638
Lo siento.
159
00:09:15,639 --> 00:09:17,223
Contexto: Me acabo de mudar calle abajo,
160
00:09:17,224 --> 00:09:19,183
así que estoy tratando de recoger
algunas cosas para el apartamento.
161
00:09:19,184 --> 00:09:20,726
¿Hay algún lugar cercano que esté abierto?
162
00:09:20,727 --> 00:09:23,896
Preferiblemente uno donde no
tener que conducir una hora hasta Jersey,
163
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
porque acabo de volar en 18 horas
de Pekín.
164
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
[risas]
165
00:09:28,026 --> 00:09:29,945
Sí, sí.
Hay una bodega a la vuelta de la esquina.
166
00:09:30,570 --> 00:09:31,821
- Eh...
- Tienda de conveniencia.
167
00:09:31,822 --> 00:09:33,281
Aquí las llamamos bodegas.
168
00:09:33,282 --> 00:09:37,201
Oh. Extraño. Fresco.
Gracias. Ya vuelvo.
169
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
¿Puedo darme un nombre para el pedido?
170
00:09:39,621 --> 00:09:40,872
Sí. Li Fong.
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
Bienvenido a Nueva York, Li Fong.
172
00:09:44,042 --> 00:09:45,126
Gracias.
173
00:09:45,127 --> 00:09:46,711
- [suena el timbre de entrada]
- ¿Qué?
174
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
¿Desde cuándo te vuelves tan encantadora?
175
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
Alguien en este lugar necesita estarlo.
176
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
[cena] Ay.
177
00:09:55,053 --> 00:09:58,556
Ah. La escuela comienza a las 7:45 en punto.
Tomas el tren L hasta...
178
00:09:58,557 --> 00:10:02,101
A Union Square y luego me transfiero
al Seis al Canal. Sí.
179
00:10:02,102 --> 00:10:03,728
- Y luego ves a la Sra. Morgan.
- Sra. Morgan.
180
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Ella me dará el horario.
Lo tengo, mamá.
181
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
Creo.
182
00:10:08,734 --> 00:10:11,986
¿Y tú?
Primer día en el hospital. ¿Listo?
183
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Lo tengo.
184
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
Creo.
185
00:10:18,493 --> 00:10:19,910
- Gracias.
- Sí.
186
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
[Por favor jugando]
187
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
♪ He visto muchas claves en mi vida, uh ♪
188
00:10:27,627 --> 00:10:29,795
♪ Tengo gente que quiere complacer en mi vida, uh ♪
189
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
♪ Tengo diversos grados en mi vida, uh ♪
190
00:10:32,883 --> 00:10:35,259
♪ Si tan solo pudiera aprovechar
Todo lo correcto ♪
191
00:10:35,260 --> 00:10:38,095
♪ Deshacerme de la enfermedad en mi vida, uh ♪
192
00:10:38,096 --> 00:10:40,848
♪ Oh, los pájaros y las abejas en mi vida, uh ♪
193
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
♪ ¿Qué es el bosque de los árboles?
En mi vida, eh ♪
194
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
[Sra. morgan]
Respira hondo y luce confiado
195
00:10:46,605 --> 00:10:49,523
porque nunca tienes una segunda oportunidad
en una primera impresión.
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,734
Tu mamá te quiere
para tomar el examen de ingreso a la universidad,
197
00:10:51,735 --> 00:10:53,820
entonces tenemos mucho trabajo por hacer.
198
00:10:54,863 --> 00:10:57,239
- [suena la campana]
- ¿Ustedes dos tienen un pase para eso?
199
00:10:57,240 --> 00:10:58,699
♪ Un paso, un paso ♪
200
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
♪ Lo vamos a construir
A los dos pasos, dos pasos ♪
201
00:11:00,786 --> 00:11:01,869
[Sra. Morgan suspira]
202
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
♪ ¿Podemos intentarlo?
¿Para los tres pasos, tres pasos? ♪
203
00:11:04,331 --> 00:11:07,249
♪ ¿Podemos hacerlo?
¿A los cuatro pasos, cuatro pasos? ♪
204
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
♪ Sí ♪
205
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
- [charla confusa]
- [suena la campana]
206
00:11:23,350 --> 00:11:25,143
♪ Por favor, por favor, por favor ♪
207
00:11:25,727 --> 00:11:27,520
[Empleado de Victory Pizza]
Sí, sí. Que te jodan, Tony.
208
00:11:27,521 --> 00:11:30,232
Sabes que soy bueno para eso.
Se llama cortesía profesional.
209
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Oh. Mierda.
210
00:11:32,818 --> 00:11:34,360
Tus cajas son más baratas que tú.
211
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
Aquí. Déjame ayudarte con esto.
212
00:11:36,029 --> 00:11:37,571
Gracias. No, está bien. Lo tengo.
213
00:11:37,572 --> 00:11:38,990
Está bien. Eh...
214
00:11:39,741 --> 00:11:41,033
Soy Li, ¿recuerdas?
215
00:11:41,034 --> 00:11:43,286
De anoche, ¿tu pizzería?
216
00:11:43,787 --> 00:11:46,497
Sí, claro. Corteza rellena.
217
00:11:46,498 --> 00:11:48,165
- Sí, ese soy yo. [risas]
- Mm-hmm.
218
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
Corteza rellena.
219
00:11:49,418 --> 00:11:52,169
Oye, ¿cómo es que tu inglés es tan bueno?
220
00:11:52,170 --> 00:11:54,880
Oh. Bueno, mi mamá hizo su residencia.
en Hong Kong,
221
00:11:54,881 --> 00:11:57,133
entonces fui a una escuela americana
mientras estuve allí.
222
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
Mmm.
223
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
Qué, y ahora estás viviendo en barrios bajos
aquí conmigo?
224
00:12:04,474 --> 00:12:05,724
Sí. Sí.
225
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
[risas]
226
00:12:07,853 --> 00:12:09,645
Está bien. Eh...
227
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
Bueno, gracias.
228
00:12:12,023 --> 00:12:13,482
Creo que lo saqué de aquí.
229
00:12:13,483 --> 00:12:15,443
Eso está bien. No estoy haciendo nada.
230
00:12:15,444 --> 00:12:18,070
¿Está seguro?
Tengo un par de paradas más.
231
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
Sí. En serio, no hay problema.
232
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
Hiciste muchos nuevos amigos hoy, ¿eh, Li?
233
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
- Sí, bueno, ya sabes, el día aún no ha terminado.
- [risas] Está bien.
234
00:12:29,374 --> 00:12:31,041
[se aclara la garganta] Yo, eh...
235
00:12:31,042 --> 00:12:33,586
[Li] Espera, esto es muy pesado.
Estos tomates...
236
00:12:33,587 --> 00:12:36,464
Sí, amigo, es realmente lindo.
no tener que cargarlo todo yo solo.
237
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
- ¿Por qué pesan tanto?
- esto es genial para mí.
238
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
Bueno. Tenemos delantales. Tenemos salsa.
239
00:12:41,303 --> 00:12:43,387
Ahora sólo tenemos que golpear
suministros de cocina, y luego...
240
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
[gruñidos]
241
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Mierda.
242
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
¿Estudias karate o algo así?
243
00:12:52,439 --> 00:12:54,107
Sí, kung fu. Yo solía.
244
00:12:55,233 --> 00:12:57,902
Está bien, pero...
245
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Sí, no hagas más nada de eso.
246
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
[Empleado de Victory Pizza]
Sí, claramente lo has superado.
247
00:13:02,449 --> 00:13:04,116
Simplemente no entrenes aquí, ¿vale?
248
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
- ¿Por qué no?
- Porque no puedes.
249
00:13:07,204 --> 00:13:08,204
Desaparecido en combate.
250
00:13:08,205 --> 00:13:09,288
[suena música siniestra]
251
00:13:09,289 --> 00:13:10,831
Mucho tiempo sin verte.
252
00:13:10,832 --> 00:13:12,501
[suspiros] No lo suficiente.
253
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
Dile a tu papá que me debe una llamada.
254
00:13:15,587 --> 00:13:17,546
Díselo tú mismo, O'Shea.
255
00:13:17,547 --> 00:13:20,050
Lo intenté. Tu viejo no escucha.
256
00:13:20,967 --> 00:13:23,219
Entonces supongo que soy una astilla del viejo bloque.
257
00:13:23,220 --> 00:13:24,387
Tengo que irme.
258
00:13:26,097 --> 00:13:27,223
¿Quién es ese tipo?
259
00:13:27,224 --> 00:13:28,390
Él es el dueño de ese gimnasio.
260
00:13:28,391 --> 00:13:30,768
Mi papá le debe algo de dinero. ¿Está bien?
261
00:13:30,769 --> 00:13:33,480
Solo mantente alejado de este bloque
y estarás bien, ¿vale?
262
00:13:34,356 --> 00:13:35,856
Una parada más.
263
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
[gruñidos]
264
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
[O'Shea]
Te ves bien, Conor. Mirando rápido.
265
00:13:41,863 --> 00:13:44,698
Sabes, acabo de ver a tu chica, Mia.
ahí fuera.
266
00:13:44,699 --> 00:13:46,910
Parece que ella está siguiendo adelante
bastante rápido también.
267
00:13:48,161 --> 00:13:49,788
[risas]
268
00:13:51,998 --> 00:13:53,082
¿De qué te ríes?
269
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
¿Qué? Fue divertido.
270
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
Tienes razón.
271
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
Necesito relajarme.
272
00:14:03,593 --> 00:14:05,804
- [espectador] Oh, mierda.
- [compañero de entrenamiento gimiendo]
273
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
- [Conor] ¿Quieres un poco?
- [Esto es lo que suena]
274
00:14:09,516 --> 00:14:11,100
♪ Ahora vamos por la yugular ♪
275
00:14:11,101 --> 00:14:12,851
♪ Golpeándote
Amigo, te estamos boxeando ♪
276
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
♪ Esto es todo, es un éxito.
Y suena como blaaow ♪
277
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
♪ ¿Cómo les agrado a todos ustedes, tontos, ahora? ♪
278
00:14:17,399 --> 00:14:18,691
[la música se desvanece]
279
00:14:18,692 --> 00:14:21,652
600? [se burla] ¿Para una pieza de repuesto?
280
00:14:21,653 --> 00:14:22,987
1200 nuevos.
281
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Bueno. Olvídalo. Sólo estos.
282
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
[hablando mandarín]
283
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
[hablando mandarín]
284
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
¿Qué estás haciendo?
285
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
Te lo dará por 450.
286
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
- ¿Qué? ¿Qué pasó con 600?
- Mm-hmm.
287
00:14:46,636 --> 00:14:50,431
Ella no sabía que tu novio
Era de Pekín.
288
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
[ambos riendo]
289
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
- Vaya.
- Sí.
290
00:14:54,311 --> 00:14:57,938
Mm-vale. Mírate.
Estás muy orgulloso de ti mismo, ¿eh?
291
00:14:57,939 --> 00:14:59,189
Sí. Mmmm.
292
00:14:59,190 --> 00:15:02,735
Crees que eres mi novio ahora porque
¿Me conseguiste 150 de descuento en un soplador de repuesto?
293
00:15:02,736 --> 00:15:05,112
Eh, no. No.
Soy mucho más difícil de conseguir que eso.
294
00:15:05,113 --> 00:15:07,114
- [Mía] Oh, está bien. ¿En realidad?
- [risas] Ajá.
295
00:15:07,115 --> 00:15:09,158
Pero podría enseñarte algo de mandarín.
296
00:15:09,159 --> 00:15:13,370
Lo digo en serio. Si entraste allí
y empezaste a hablar su idioma,
297
00:15:13,371 --> 00:15:16,040
Recibirías mucho respeto.
Te darían el descuento local.
298
00:15:16,041 --> 00:15:17,249
Yo soy el local.
299
00:15:17,250 --> 00:15:18,584
No en su tienda, no lo estás.
300
00:15:18,585 --> 00:15:20,086
¿Y a cambio?
301
00:15:21,254 --> 00:15:23,131
No sé. Um, tú me enseñas Nueva York.
302
00:15:24,007 --> 00:15:25,382
- ¿Enseñarte Nueva York?
- Sí.
303
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
- ¿Qué?
- Sí.
304
00:15:26,468 --> 00:15:28,510
Amigo, ¿qué? Mirar alrededor.
305
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
Nueva York es completamente imposible de enseñar.
306
00:15:30,639 --> 00:15:32,848
[risas] Bueno, dicen lo mismo.
sobre mandarín, ¿verdad?
307
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
[música pensativa sonando]
308
00:15:35,769 --> 00:15:37,520
Está bien. Bien.
309
00:15:38,063 --> 00:15:39,855
Salgo temprano del trabajo el domingo.
310
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
Puedo mostrarte algunos lugares de la ciudad.
311
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
- Bueno.
- Bueno.
312
00:15:45,195 --> 00:15:47,321
- [habla mandarín]
- [se repite en mandarín entrecortado]
313
00:15:47,322 --> 00:15:48,489
¿Qué? ¿Qué significa eso?
314
00:15:48,490 --> 00:15:49,865
¡Es una cita!
315
00:15:49,866 --> 00:15:53,160
[tartamudea] Uh, no. No es una cita.
316
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
¡Es una experiencia educativa!
317
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
- [gruñidos]
- ¿Cómo estuvo la escuela?
318
00:16:00,043 --> 00:16:01,335
Eh... [suspiros]
319
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
Fue bueno. Sí.
Ya sabes, es la escuela. [risas]
320
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
¿Haces amigos?
321
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
Eh...
322
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
Sí, lo hice. Uno, creo.
323
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
Bien. ¿Cómo se llama?
324
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
Desaparecido en combate.
325
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
- ¿Mía?
- Mm-hmm.
326
00:16:27,654 --> 00:16:30,198
[Confiar en jugar]
327
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
Sabes andar en scooter, ¿verdad?
328
00:16:37,956 --> 00:16:39,165
- [gritos]
- [bocinazos]
329
00:16:40,417 --> 00:16:42,292
Has conducido un scooter antes, ¿verdad?
330
00:16:42,293 --> 00:16:44,128
No. Primer tiempo.
331
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
[bocinazo]
332
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
Mira, ahí está Simu Liu.
333
00:16:51,761 --> 00:16:53,262
[bocinazos]
334
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
Gemelos.
335
00:16:55,306 --> 00:16:57,809
[ambos riendo]
336
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
[bocinazos]
337
00:17:01,438 --> 00:17:03,481
- [Li] ¡Vaya, vaya!
- [Mia] Espera, masa rellena.
338
00:17:05,442 --> 00:17:08,110
[la música se ralentiza, se detiene]
339
00:17:08,111 --> 00:17:10,196
[el motor traquetea]
340
00:17:13,450 --> 00:17:15,701
[Mia] Uf, vamos. ¿Me estás tomando el pelo?
341
00:17:15,702 --> 00:17:16,785
[Li] ¿Qué pasa?
342
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
[Mia] El motor se disparó.
343
00:17:18,747 --> 00:17:20,372
[Li] Está bien. Entonces, ¿cómo llegamos a casa?
344
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
[chirrido de metal]
345
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
[hablando mandarín]
346
00:17:25,253 --> 00:17:26,795
- No.
- [risas] No, no.
347
00:17:26,796 --> 00:17:28,339
[ambos hablan mandarín]
348
00:17:31,760 --> 00:17:32,926
[Li] Sí.
349
00:17:32,927 --> 00:17:34,636
- Perfecto.
- Me estás tomando el pelo.
350
00:17:34,637 --> 00:17:38,016
No. No. En realidad es...
De hecho, estoy sorprendido. Sí.
351
00:17:39,350 --> 00:17:40,602
- Excelente.
- ¿Qué?
352
00:17:42,312 --> 00:17:43,479
- [Mía se aclara la garganta]
- Hola, hermosa.
353
00:17:43,480 --> 00:17:44,564
Hola Conor.
354
00:17:45,482 --> 00:17:47,025
Qué agradable sorpresa.
355
00:17:47,692 --> 00:17:48,776
¿Qué es esto?
356
00:17:48,777 --> 00:17:49,944
El motor murió.
357
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
- ¿Quién es tu amigo?
- Hola. Li.
358
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
Conor, no empieces.
359
00:17:55,617 --> 00:17:56,826
¿No empezar qué?
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
¿De dónde eres, Li?
361
00:17:59,162 --> 00:18:00,497
[Mía suspira]
362
00:18:01,539 --> 00:18:02,707
Pekín.
363
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
¿Sabes kung fu?
364
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
[Li] Eh...
365
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
Poco.
366
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
Bien, Conor, puedes seguir caminando ahora.
367
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
Sólo estamos intentando llegar a casa.
Ha sido un día largo.
368
00:18:16,971 --> 00:18:19,307
Oh, entonces ustedes son un nosotros ahora, ¿eh?
369
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
Mira, ni siquiera sabía que habíamos terminado.
Aquí tiene.
370
00:18:23,311 --> 00:18:26,438
Vale, esto ha sido muy divertido.
pero nos vamos.
371
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
[suena música tensa]
372
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
Muévete.
373
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
¿Por qué debería hacerlo?
374
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
- [Mía suspira]
- Porque ella te lo pidió.
375
00:18:36,908 --> 00:18:38,034
Li...
376
00:18:41,204 --> 00:18:43,622
[ruedas del tren chirriando]
377
00:18:43,623 --> 00:18:47,252
No, ustedes tienen razón. Culpa mía.
378
00:18:49,587 --> 00:18:51,213
Vamos, dejemos pasar a la señora.
379
00:18:51,214 --> 00:18:53,465
[locutor del metro] ...puertas, por favor.
Manténgase alejado de las puertas.
380
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
Próxima parada, calle 23.
381
00:18:55,760 --> 00:18:57,219
- ¡Atención!
- [gruñidos]
382
00:18:57,220 --> 00:18:58,303
[Mía] ¡Li!
383
00:18:58,304 --> 00:18:59,680
-¡Conor!
- [El amigo de Conor se ríe]
384
00:18:59,681 --> 00:19:00,764
[pasajero] ¡Oh, Dios!
385
00:19:00,765 --> 00:19:02,599
- [Conor] Hasta luego, Mía.
- [Amigo de Conor] Buena, hermano.
386
00:19:02,600 --> 00:19:04,394
Amigo, lo siento mucho.
387
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
Conor es un psicópata.
388
00:19:06,229 --> 00:19:11,233
[suspiro] Él es una especie de punto bajo.
de mi rebelión adolescente.
389
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
En mi defensa, él no era tan idiota.
hasta que empezó a entrenar en ese gimnasio.
390
00:19:15,613 --> 00:19:17,656
[suspira] Tú sólo...
No puedes acercarte a tipos como él.
391
00:19:17,657 --> 00:19:21,326
Practica karate las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Gana los 5 distritos cada año.
392
00:19:21,327 --> 00:19:22,911
¿Qué son los 5 distritos?
393
00:19:22,912 --> 00:19:27,250
Es este loco torneo de karate.
en las calles de toda la ciudad.
394
00:19:27,876 --> 00:19:29,626
Obtendrás un gran premio en metálico si ganas.
395
00:19:29,627 --> 00:19:32,629
Pero no se haga ninguna idea, Sr. Kung Fu.
396
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
[Li se ríe]
397
00:19:34,424 --> 00:19:37,050
Mi papá me dijo mil veces
para no involucrarse con él.
398
00:19:37,051 --> 00:19:38,802
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
399
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
Porque me dijo que no lo hiciera.
400
00:19:41,306 --> 00:19:43,724
[música suave]
401
00:19:43,725 --> 00:19:45,601
¿Cómo está tu ojo? ¿Puedo verlo?
402
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
Seguro.
403
00:19:48,062 --> 00:19:49,563
- [golpes] Hmm.
- ¿Qué?
404
00:19:49,564 --> 00:19:51,023
- Mmm. Mmmm, mmmmm.
- ¿Qué?
405
00:19:51,024 --> 00:19:53,401
- ¿Es realmente malo?
- No, es... Es, bueno...
406
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
- Sí.
- Oh.
407
00:19:55,695 --> 00:19:58,281
¡Oh! ¿Qué pasó con la masa rellena?
408
00:19:59,449 --> 00:20:00,658
¿Puedes ayudarlo?
409
00:20:02,577 --> 00:20:03,577
[suspiros]
410
00:20:03,578 --> 00:20:06,413
Esto definitivamente va a doler
por un par de días.
411
00:20:06,414 --> 00:20:07,915
Oh, oh. No te muevas.
412
00:20:07,916 --> 00:20:10,792
Entonces, ¿dónde aprendiste a maquillarte?
413
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
- mi esposa.
- ¿Ella te enseñó?
414
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
[risas] No. No, para noches como esta.
415
00:20:16,799 --> 00:20:18,676
A ella tampoco le gustaba mucho que peleara.
416
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Déjeme ver.
417
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
Sí, creo que funcionará.
418
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
Bueno, de ahora en adelante...
419
00:20:26,935 --> 00:20:30,021
mantén la guardia alta. Manos así.
420
00:20:31,147 --> 00:20:32,607
Mmm. Seguro.
421
00:20:33,775 --> 00:20:34,817
Échale un vistazo.
422
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
Guau.
423
00:20:42,200 --> 00:20:44,952
Entonces... ¿cuánto tiempo llevas peleando?
424
00:20:44,953 --> 00:20:46,036
[Papá de Mia] Demasiado tiempo.
425
00:20:46,037 --> 00:20:49,039
- Una vez fue el mejor de la ciudad.
- [risas] Sí.
426
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Ahora estoy maquillando a adolescentes.
427
00:20:51,960 --> 00:20:55,338
[suspiro] Ponle hielo antes de acostarte y luego
Duerme con una bolsita de té esta noche.
428
00:20:55,964 --> 00:20:57,215
¿Verde? ¿Negro?
429
00:20:58,341 --> 00:20:59,676
Lipton.
430
00:21:01,928 --> 00:21:03,221
[jadeando]
431
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
¿Qué estás haciendo?
432
00:21:06,182 --> 00:21:09,185
Vienes a Estados Unidos. Sin peleas.
433
00:21:10,019 --> 00:21:11,437
Era una regla sencilla.
434
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
[suspiros]
435
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
No tuve elección.
436
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
Siempre tienes una opción.
437
00:21:18,695 --> 00:21:20,738
[música pensativa sonando]
438
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
Vístete.
439
00:21:25,994 --> 00:21:27,327
[gruñidos]
440
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
[se reproduce música alegre]
441
00:21:41,676 --> 00:21:44,803
¿Quién es esta persona?
442
00:21:44,804 --> 00:21:46,930
Tu tutor para los SAT.
443
00:21:46,931 --> 00:21:48,016
Disfruta tu día.
444
00:21:53,771 --> 00:21:54,772
[risas]
445
00:21:56,733 --> 00:21:57,942
¿Qué es tan gracioso?
446
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Tu mamá cree que vas a
Ingresa a NYU con estas habilidades de cálculo.
447
00:22:02,363 --> 00:22:05,240
Sí, bueno, no me reiría.
si yo fuera tú.
448
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
¿Has conocido a mi mamá?
449
00:22:10,663 --> 00:22:12,290
¿Te hizo eso en el ojo?
450
00:22:15,043 --> 00:22:17,086
[bocinazos, sirenas aullando]
451
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
[risas]
452
00:22:51,162 --> 00:22:53,289
[entrenador] Está bien, Li. Patada de dragón.
453
00:22:58,044 --> 00:22:59,629
[risas]
454
00:23:00,213 --> 00:23:01,214
[en mandarín] ¡Dios mío!
455
00:23:01,964 --> 00:23:05,050
Ver el período previo es clave.
456
00:23:05,051 --> 00:23:06,927
Pero el equilibrio y el salto,
eso es lo que lo vende.
457
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
Ahora inténtalo.
458
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
[suspiros]
459
00:23:14,185 --> 00:23:15,352
[gruñidos]
460
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
No creo que vaya a dominar
éste.
461
00:23:19,190 --> 00:23:22,318
Vas a.
Un día, cuando lo necesites.
462
00:23:23,194 --> 00:23:24,737
[gruñidos, risas]
463
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
[gruñidos]
464
00:23:28,658 --> 00:23:30,701
[música pensativa sonando]
465
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
[suena la campana de la escuela]
466
00:23:40,545 --> 00:23:42,004
[Conor] Yo, Beijing.
467
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
¿Cómo está el ojo?
Parece que se está curando bien.
468
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
Oye, no te alejes de mí.
469
00:23:48,803 --> 00:23:50,512
[música tensa sonando]
470
00:23:50,513 --> 00:23:52,722
Conoces la primera regla del kárate, ¿verdad?
471
00:23:52,723 --> 00:23:54,392
Siempre mantienes la guardia alta.
472
00:23:57,103 --> 00:23:59,855
[estudiantes] ¡Oh! [jadeando]
473
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
[Conor se ríe]
474
00:24:02,650 --> 00:24:04,402
¿De verdad quieres hacer esto, Beijing?
475
00:24:05,444 --> 00:24:07,989
Te lo tomaré con calma. Sin manos.
476
00:24:11,325 --> 00:24:14,829
[ambos gruñendo]
477
00:24:22,753 --> 00:24:25,463
- [Li gime]
- [los estudiantes jadean]
478
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
[Conor ríe]
479
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
[estudiante 1] ¡Eso fue una locura!
480
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
- [estudiante 2] No te levantes.
- [estudiante 3] ¡Quédate abajo!
481
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
[entrenador] La patada del dragón.
482
00:24:39,687 --> 00:24:41,730
[Li, entrenador que habla mandarín]
483
00:24:41,731 --> 00:24:43,523
Ver el período previo es clave.
484
00:24:43,524 --> 00:24:45,318
[el entrenador habla mandarín]
485
00:24:45,943 --> 00:24:48,196
[gruñidos]
486
00:24:49,697 --> 00:24:52,282
- [gemidos]
- [estudiantes] ¡Oh!
487
00:24:52,283 --> 00:24:54,034
Oh, ¿eso es todo lo que tienes, Beijing?
488
00:24:54,035 --> 00:24:55,368
- [EM. Morgan] ¡Ya es suficiente!
- Eso es suficiente.
489
00:24:55,369 --> 00:24:56,454
[estudiantes charlando]
490
00:24:58,247 --> 00:25:00,373
Oye, ¿realmente quieres pelear, Beijing?
491
00:25:00,374 --> 00:25:03,044
Lucha conmigo en los 5 distritos
donde nadie podrá salvarte el culo.
492
00:25:04,212 --> 00:25:05,545
- ¡Oye, quítate de mí!
- Vamos.
493
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
[EM. Morgan] ¡Se acabó el espectáculo, amigos!
494
00:25:09,050 --> 00:25:11,052
[estudiantes riendo, charlando]
495
00:25:13,262 --> 00:25:15,306
[música pensativa sonando]
496
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
[suspiros]
497
00:25:49,924 --> 00:25:52,093
[la sirena suena a lo lejos]
498
00:26:11,654 --> 00:26:13,072
- Eh.
- [gato aúlla]
499
00:26:15,199 --> 00:26:16,241
[matón 1] ¿Qué tenemos aquí?
500
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
[matón 2] Oye, chico, sal de aquí.
501
00:26:18,995 --> 00:26:20,162
Hola amigos.
502
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
¿Por qué no dejamos que el niño se vaya a casa?
503
00:26:25,710 --> 00:26:28,295
Y podemos resolver lo que sea
O'Shea te envió aquí para establecerte.
504
00:26:28,296 --> 00:26:29,462
Sí.
505
00:26:29,463 --> 00:26:31,172
[suena música siniestra]
506
00:26:31,173 --> 00:26:32,758
¡Víctor, cuidado!
507
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
[Escoria norteamericana jugando]
508
00:26:37,680 --> 00:26:38,805
¡Víctor!
509
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
Te lo dije, chico.
510
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
[gruñidos]
511
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
[gruñidos]
512
00:26:50,818 --> 00:26:52,235
- [gruñidos]
- [gemidos]
513
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
♪ No lo somos, no ♪
514
00:26:55,031 --> 00:26:57,240
♪ Hemos estado en aviones y en trenes... ♪
515
00:26:57,241 --> 00:26:58,409
[jadeando]
516
00:27:00,953 --> 00:27:02,579
[la canción se ralentiza, se detiene]
517
00:27:02,580 --> 00:27:03,831
[gemiendo, jadeando]
518
00:27:05,374 --> 00:27:07,208
[se reanuda la canción]
519
00:27:07,209 --> 00:27:08,293
[gemidos]
520
00:27:08,294 --> 00:27:09,794
[todos gruñendo, gimiendo]
521
00:27:09,795 --> 00:27:12,715
♪ Somos escoria norteamericana ♪
522
00:27:14,925 --> 00:27:16,385
[gritos]
523
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
[gritos]
524
00:27:18,512 --> 00:27:19,679
♪ Y todos los niños ♪
525
00:27:19,680 --> 00:27:22,308
♪ Todos los niños no quieren hacer una escena ♪
526
00:27:22,975 --> 00:27:24,393
[gemidos]
527
00:27:25,061 --> 00:27:27,312
♪ Entonces, ¿dónde está el amor? ¿Dónde está el amor? ♪
528
00:27:27,313 --> 00:27:28,897
♪ ¿Dónde está el amor? ¿Dónde está el amor? ♪
529
00:27:28,898 --> 00:27:30,983
♪ ¿Dónde está el amor esta noche? ♪
530
00:27:31,817 --> 00:27:34,278
[gruñidos, gemidos]
531
00:27:40,159 --> 00:27:41,202
[gemidos]
532
00:27:42,870 --> 00:27:46,539
♪ Llévame de regreso a Estados Unidos, hombre ♪
533
00:27:46,540 --> 00:27:48,291
♪ Norteamericano ♪
534
00:27:48,292 --> 00:27:49,376
[la canción se detiene]
535
00:27:49,377 --> 00:27:50,710
[matón 1] ¡Salgamos de aquí!
536
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
[matón 2] ¡Vamos!
¡Y será mejor que pagues, Víctor!
537
00:27:55,383 --> 00:27:57,134
Y pensé que iba a rescatarte.
538
00:27:58,719 --> 00:27:59,761
[gemidos]
539
00:27:59,762 --> 00:28:01,222
[suspiros]
540
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
Aquí, ayuda con la curación.
541
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
[sorbe]
542
00:28:10,106 --> 00:28:11,399
Mmmm.
543
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
Vaya.
544
00:28:14,151 --> 00:28:15,986
entonces quieres decirme
¿Qué había eso ahí fuera?
545
00:28:17,238 --> 00:28:18,447
Solía entrenar kung fu.
546
00:28:19,365 --> 00:28:21,032
- ¿Lo enseñarías?
- ¿A quién?
547
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
- a mí.
- [risas]
548
00:28:25,329 --> 00:28:28,624
Tomé un préstamo del tipo de personas
no quieres pedir dinero prestado.
549
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
Ahora el préstamo vence, no puedo pagar,
y eran ellos los que venían a cobrar.
550
00:28:33,254 --> 00:28:34,463
No van a parar.
551
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
Entonces, ¿qué vas a hacer?
552
00:28:40,052 --> 00:28:41,595
Solía ser bueno.
553
00:28:43,097 --> 00:28:45,474
- El mejor de la ciudad en un punto, Li.
- Guau.
554
00:28:46,934 --> 00:28:48,185
{\an8}Entonces, ¿qué pasó?
555
00:28:49,145 --> 00:28:51,897
Mía sucedió. Lo mejor que jamás haya pasado.
556
00:28:53,357 --> 00:28:57,026
Pero me tomó por sorpresa, así que...
Necesitaba algo estable.
557
00:28:57,027 --> 00:29:00,030
Cambié los guantes por el delantal,
y el resto es historia.
558
00:29:02,825 --> 00:29:05,786
La mayoría de la gente no sabe el momento.
su vida cambió para siempre.
559
00:29:06,495 --> 00:29:08,329
Puedo ver el mío todos los días.
560
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
[música pensativa sonando]
561
00:29:11,667 --> 00:29:12,793
Mira.
562
00:29:13,919 --> 00:29:17,213
Conozco a un chico.
Promueve peleas por la ciudad.
563
00:29:17,214 --> 00:29:19,007
Él me va a preparar una pelea de premios.
564
00:29:19,008 --> 00:29:21,384
con un bolso lo suficientemente grande
Puedo pagar mi deuda, mantener la tienda,
565
00:29:21,385 --> 00:29:23,511
tal vez incluso le quede un poco
para pagar la universidad.
566
00:29:23,512 --> 00:29:26,431
- Escucha, Víctor, no puedo evitar...
-Li,
567
00:29:26,432 --> 00:29:28,559
No tengo ninguna oportunidad de ganar a menos que...
568
00:29:30,603 --> 00:29:32,312
me enseñas lo que sabes.
569
00:29:32,313 --> 00:29:34,898
La velocidad, la flexibilidad, cómo te mueves.
570
00:29:34,899 --> 00:29:35,983
No puedo.
571
00:29:36,609 --> 00:29:37,818
¿Por qué no?
572
00:29:38,402 --> 00:29:40,904
Porque hice una promesa
que no pelearía más.
573
00:29:40,905 --> 00:29:44,324
Sólo estoy... intentando con todas mis fuerzas conservarlo.
574
00:29:44,325 --> 00:29:46,368
Pero no estás peleando. Soy.
575
00:29:46,952 --> 00:29:49,246
[risas] Correcto.
576
00:29:51,790 --> 00:29:54,168
Mira, eh...
577
00:29:56,170 --> 00:29:59,131
Yo también sé el momento
que mi vida cambió para siempre.
578
00:30:01,217 --> 00:30:03,385
Y lo repito una y otra vez en mi cabeza.
579
00:30:09,642 --> 00:30:11,018
[la puerta se cierra]
580
00:30:11,602 --> 00:30:13,102
[pasos acercándose]
581
00:30:13,103 --> 00:30:14,688
[perros ladrando en la distancia]
582
00:30:17,525 --> 00:30:18,858
Aquí. Déjame ayudarte.
583
00:30:18,859 --> 00:30:19,984
No, lo tengo.
584
00:30:19,985 --> 00:30:22,029
- [se burla] Ya lo tengo, mamá.
- mmm.
585
00:30:25,074 --> 00:30:27,158
no entiendo
por qué tengo que ir a esto.
586
00:30:27,159 --> 00:30:28,827
Nunca fui a un templo en China.
587
00:30:29,453 --> 00:30:31,454
Nueva ciudad, nuevas tradiciones.
588
00:30:31,455 --> 00:30:32,539
Mmm.
589
00:30:32,540 --> 00:30:34,666
[música melancólica sonando]
590
00:30:34,667 --> 00:30:35,834
Te ves bien.
591
00:30:36,335 --> 00:30:37,335
Gracias.
592
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
[la música melancólica continúa]
593
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
[suspiro] Lo extraño.
594
00:30:59,316 --> 00:31:01,318
[línea sonando]
595
00:31:03,279 --> 00:31:04,696
- [clics en línea]
- [Señor. Han] ¿Mmm?
596
00:31:04,697 --> 00:31:06,990
Hola, Shifu. Es Li.
597
00:31:06,991 --> 00:31:08,866
[en mandarín] ¿Cómo estás, Li?
598
00:31:08,867 --> 00:31:11,995
¿Ya nos encanta Nueva York?
599
00:31:11,996 --> 00:31:14,581
Más Beijing desaparecido.
600
00:31:14,582 --> 00:31:16,374
La escuela también te extraña.
601
00:31:16,375 --> 00:31:17,584
Espera un minuto...
602
00:31:17,585 --> 00:31:18,668
¡Saluda!
603
00:31:18,669 --> 00:31:20,045
¡Xiao Li!
604
00:31:21,380 --> 00:31:22,547
Shifu...
605
00:31:22,548 --> 00:31:23,798
[Sr. Han] Ah.
606
00:31:23,799 --> 00:31:27,051
He hecho un nuevo amigo aquí
607
00:31:27,052 --> 00:31:30,931
quien me pidió que le enseñara Kung Fu.
608
00:31:32,016 --> 00:31:33,057
Veo.
609
00:31:33,058 --> 00:31:37,396
¿Crees que el Kung Fu puede ayudar a tu amigo?
610
00:31:38,272 --> 00:31:39,272
Creo que sí.
611
00:31:39,273 --> 00:31:42,442
Cualquier cosa que ayude a los demás.
y beneficiarse es algo bueno.
612
00:31:42,443 --> 00:31:44,945
[en inglés] Compartiendo tus conocimientos
es algo bueno.
613
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
¡Oye! ¿Qué puedo conseguirte?
614
00:31:47,031 --> 00:31:48,157
Eres viejo.
615
00:31:49,575 --> 00:31:51,909
Y eres lento.
Y tu juego de pies es descuidado.
616
00:31:51,910 --> 00:31:54,412
- [suspira] ¿Algo más?
- [Li] Sí.
617
00:31:54,413 --> 00:31:55,747
Recibes más golpes de los que lanzas.
618
00:31:55,748 --> 00:31:57,957
que siento que piensas
eso es un talento, pero no lo es.
619
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
620
00:32:00,127 --> 00:32:01,211
Puedo hacerte mejor.
621
00:32:01,795 --> 00:32:03,005
¿Cuándo empezamos?
622
00:32:06,467 --> 00:32:08,969
Está bien. simplemente hagamos
Una ronda de tres minutos, ¿sí?
623
00:32:09,470 --> 00:32:11,929
A toda velocidad. Sólo intenta golpearme
como creas que puedes.
624
00:32:11,930 --> 00:32:13,015
[risas]
625
00:32:13,682 --> 00:32:15,433
Li, eres la mitad de mi tamaño.
626
00:32:15,434 --> 00:32:16,893
Tengo que ver cómo eres en el ring.
627
00:32:16,894 --> 00:32:20,271
Vamos, vamos.
No voy a pelear contra un niño de 150 libras.
628
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Bueno, no lo eres.
629
00:32:22,358 --> 00:32:23,691
Tengo 125.
630
00:32:23,692 --> 00:32:25,778
[Cuando entramos jugando]
631
00:32:26,779 --> 00:32:28,781
[ambos gruñendo]
632
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
[ruido]
633
00:32:34,161 --> 00:32:35,703
[Víctor suspira]
634
00:32:35,704 --> 00:32:37,288
En el boxeo no hay patadas.
635
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
Aprende a agacharte.
636
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
[ambos gruñendo]
637
00:32:44,296 --> 00:32:45,254
[se aclara la garganta]
638
00:32:45,255 --> 00:32:46,673
[la música termina]
639
00:32:46,674 --> 00:32:48,675
¿Desde cuándo cerramos a las ocho?
640
00:32:48,676 --> 00:32:50,761
[Víctor, Li jadeando]
641
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
[Li se ríe]
642
00:32:56,141 --> 00:32:59,143
¿Has perdido la cabeza?
¿Vas a pelear de nuevo? ¿En realidad?
643
00:32:59,144 --> 00:33:00,561
¿Y lo vas a entrenar?
644
00:33:00,562 --> 00:33:02,897
- fue idea suya.
- Me salvó el culo la otra noche.
645
00:33:02,898 --> 00:33:05,900
Sí, me lo dijiste. el es el chino
Peter Parker. No me importa.
646
00:33:05,901 --> 00:33:08,111
Él puede mostrarme lo que sabe.
Mantenme ligero de pies.
647
00:33:08,112 --> 00:33:10,947
No has sido ligero de pies
Desde que tenías 19 años, papá.
648
00:33:10,948 --> 00:33:12,491
Por eso exactamente lo necesito.
649
00:33:15,536 --> 00:33:17,495
Sabes que le estás dando
falsa esperanza, ¿verdad?
650
00:33:17,496 --> 00:33:18,872
Mejor que ninguna esperanza.
651
00:33:20,165 --> 00:33:23,918
- ¿Estás seguro de eso?
- Cariño, es una pelea. Quizás dos.
652
00:33:23,919 --> 00:33:26,004
- Uh-- [se burla]
- Puedo hacer esto, Mía.
653
00:33:28,465 --> 00:33:29,466
Uh-- [se burla]
654
00:33:30,592 --> 00:33:31,927
Increíble.
655
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
Le patean el trasero, eso depende de ti.
¿Me oyes?
656
00:33:36,098 --> 00:33:37,640
Sí. Sí.
657
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
Creo que todo el vecindario te escuchó.
658
00:33:39,435 --> 00:33:40,601
[Mía] Bien.
659
00:33:40,602 --> 00:33:42,645
Entonces estamos todos en la misma página.
660
00:33:42,646 --> 00:33:45,649
Ahora si me disculpan,
Al parecer, tengo una pizzería que administrar.
661
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
[pasos alejándose]
662
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
Eso salió bien.
663
00:33:54,533 --> 00:33:57,702
Primera regla del kung fu:
todo es kung-fu.
664
00:33:57,703 --> 00:33:59,997
[Juego de carretera]
665
00:34:04,001 --> 00:34:05,169
Esta tienda es kung fu.
666
00:34:06,628 --> 00:34:08,504
[gruñidos]
667
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
El kung fu del boxeo.
668
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
[Víctor gruñendo]
669
00:34:13,427 --> 00:34:14,511
Dame tu brazo.
670
00:34:17,014 --> 00:34:18,055
- [gemidos]
- Baja.
671
00:34:18,056 --> 00:34:19,432
Lado equivocado. Alrededor.
672
00:34:19,433 --> 00:34:21,018
Puñetazo. Uno, dos, tres, cuatro.
673
00:34:24,438 --> 00:34:26,022
Postura del caballo...
674
00:34:26,023 --> 00:34:28,191
¡Ah! Oh.
675
00:34:28,192 --> 00:34:30,568
- ...enseña control sobre la mente...
- [gruñidos]
676
00:34:30,569 --> 00:34:32,236
- ...para que puedas superar el dolor.
- Mm-hmm.
677
00:34:32,237 --> 00:34:33,738
Vas a estar haciendo pizzas todo el día.
678
00:34:33,739 --> 00:34:35,948
tienes que estar entrenando
mientras haces esas pizzas.
679
00:34:35,949 --> 00:34:38,242
Hago cien pasteles al día.
Sé hacer pizza, Li.
680
00:34:38,243 --> 00:34:39,453
Fresco.
681
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Muéstrame.
682
00:34:45,793 --> 00:34:47,211
Agacharse. No te doblegues.
683
00:34:47,836 --> 00:34:49,921
[esfuerzo] ¿Cuánto tiempo se supone que debo
¿quedarse así?
684
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
Voy a almorzar. Nos vemos en una hora.
685
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
Bueno.
686
00:34:54,051 --> 00:34:56,010
[Li] Tienes brazos largos,
pero cuando estás cerca,
687
00:34:56,011 --> 00:34:57,971
no siempre vas a hacerlo
tener espacio para balancearlo.
688
00:34:58,555 --> 00:35:02,350
Tendrás que aprender a
entrega potencia sin mover tu cuerpo.
689
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
Esto se llama golpe de una pulgada.
690
00:35:04,937 --> 00:35:06,313
Pruébalo.
691
00:35:08,899 --> 00:35:10,400
No te preocupes tanto por el poder.
692
00:35:12,361 --> 00:35:14,112
Solo concéntrate en romper la muñeca.
693
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
[la música se distorsiona, se detiene]
694
00:35:24,414 --> 00:35:26,290
[Se reanuda el juego de carretera]
695
00:35:26,291 --> 00:35:28,752
[Li] Te estamos convirtiendo en una piedra
a una corriente.
696
00:35:29,336 --> 00:35:31,003
[Víctor gruñendo]
697
00:35:31,004 --> 00:35:33,714
[Li] Golpeas una piedra,
eventualmente se rompe.
698
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
Si golpeas agua, ésta sigue moviéndose.
699
00:35:36,677 --> 00:35:38,887
Siempre fluyendo, siempre fluido.
700
00:35:40,556 --> 00:35:41,682
Haga su pedido.
701
00:35:43,600 --> 00:35:46,018
Está bien. Compré un pastel grande y sencillo.
702
00:35:46,019 --> 00:35:47,687
[el teléfono suena, suena]
703
00:35:47,688 --> 00:35:49,523
Pizza de la victoria.
¿Qué puedo conseguirle, jefe?
704
00:35:50,357 --> 00:35:51,566
¿Qué?
705
00:35:51,567 --> 00:35:53,359
Suenas más neoyorquino que yo.
706
00:35:53,360 --> 00:35:55,570
[en mandarín]
...pero el precio en el centro es más bajo.
707
00:35:55,571 --> 00:35:56,988
¿Por favor?
708
00:35:56,989 --> 00:35:58,072
[ambos riendo]
709
00:35:58,073 --> 00:35:59,448
Vale, vale... [en inglés] ...tómalo.
710
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
[en mandarín] Gracias.
711
00:36:03,245 --> 00:36:04,245
[Mia] Hagamos algo divertido.
712
00:36:04,246 --> 00:36:06,163
- ¡Sí!
- [ambos se ríen]
713
00:36:06,164 --> 00:36:07,958
- ¿Qué pasa con Li?
- Li es, eh--
714
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
Una vez más.
715
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[gruñidos]
716
00:36:26,393 --> 00:36:27,394
[Mía] Hora.
717
00:36:28,270 --> 00:36:29,354
[Víctor] ¿Qué opinas?
718
00:36:29,980 --> 00:36:32,149
De hecho, podrías sobrevivir a una pelea o dos.
719
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
[sirenas aullando, bocinas]
720
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
[perro ladrando en la distancia]
721
00:37:17,444 --> 00:37:19,153
- [Run It Up jugando]
- [gruñidos]
722
00:37:19,154 --> 00:37:20,821
♪ Todos somos grandes
Cara a mi Rollie a lo grande ♪
723
00:37:20,822 --> 00:37:22,198
[gruñidos]
724
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
♪ Mi flujo es inquebrantable ♪
725
00:37:24,159 --> 00:37:26,535
♪ Ejecútalo, ejecútalo, ejecútalo ♪
726
00:37:26,536 --> 00:37:28,162
♪ Ejecútalo, ejecútalo ♪
727
00:37:28,163 --> 00:37:29,872
♪ Nada puede detenerme ♪
728
00:37:29,873 --> 00:37:31,457
♪ Ejecútalo, ejecútalo ♪
729
00:37:31,458 --> 00:37:33,626
Ah, lo siento. [pantalones]
730
00:37:33,627 --> 00:37:34,710
Lo siento. Eh...
731
00:37:34,711 --> 00:37:36,754
[Run It Up continúa a través de auriculares]
732
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
No pensé que alguien estaría aquí.
733
00:37:39,007 --> 00:37:41,968
Tengo un usurero, una hija adolescente
y una pelea en dos días.
734
00:37:41,969 --> 00:37:43,219
¿Cuál es tu excusa?
735
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
[pantalones] No podía dormir.
736
00:37:45,847 --> 00:37:48,599
Así que siempre le sacas la mierda a la mierda
de ti mismo en medio de la noche?
737
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
[golpeteo de la lluvia]
738
00:37:50,978 --> 00:37:52,187
¿Quieres hablar de eso?
739
00:37:56,441 --> 00:38:00,570
Hay una antigua tradición china.
cuando alguien muere.
740
00:38:01,822 --> 00:38:05,366
se supone que debes abrir
todas las puertas y ventanas
741
00:38:05,367 --> 00:38:07,910
y literalmente barrer toda la muerte
fuera de tu casa
742
00:38:07,911 --> 00:38:09,745
para que todos los demás puedan seguir viviendo.
743
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
[risas]
744
00:38:13,041 --> 00:38:15,502
[suspiro] Si fuera así de fácil, ¿verdad?
745
00:38:18,296 --> 00:38:20,172
[música lúgubre sonando]
746
00:38:20,173 --> 00:38:22,466
[trueno retumbante]
747
00:38:22,467 --> 00:38:25,345
mi hermano y yo fuimos atacados
Hace aproximadamente un año.
748
00:38:25,887 --> 00:38:29,808
Fue, um, después de un gran torneo.
en Pekín.
749
00:38:30,600 --> 00:38:32,226
Mi hermano ganó,
750
00:38:32,227 --> 00:38:36,397
pero el tipo al que venció quería venganza. Entonces...
751
00:38:36,398 --> 00:38:38,065
[los atacantes hablan mandarín]
752
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
...tiene un par de chicos,
y nos arrinconaron.
753
00:38:40,944 --> 00:38:42,611
[gruñidos]
754
00:38:42,612 --> 00:38:44,364
Nos superaban en número.
755
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
[los atacantes hablan mandarín y gruñen]
756
00:38:51,747 --> 00:38:53,206
Uno de ellos sacó un cuchillo.
757
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
[Bo] ¡Xiao Li!
758
00:38:57,377 --> 00:38:58,461
[jadeos]
759
00:38:58,462 --> 00:38:59,920
Bo estaba gritándome para que lo ayudara.
760
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
[gritos]
761
00:39:01,882 --> 00:39:02,882
Me quedé helado.
762
00:39:02,883 --> 00:39:03,925
[respira temblorosamente, jadea]
763
00:39:06,136 --> 00:39:08,220
[reproducción de música dramática]
764
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
[gritos]
765
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
[los atacantes gritan]
766
00:39:14,061 --> 00:39:15,937
Ahora estoy aquí y él no. Entonces, sí.
767
00:39:17,105 --> 00:39:18,147
Lo decepcioné.
768
00:39:18,148 --> 00:39:20,484
[hablando mandarín]
769
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
[la música lúgubre continúa]
770
00:39:25,322 --> 00:39:27,741
Vas a tener que
Libérate del apuro, Li.
771
00:39:29,993 --> 00:39:31,912
Tú te ocupas de ello
o se ocupará de usted.
772
00:39:37,709 --> 00:39:38,794
Sí.
773
00:39:46,426 --> 00:39:49,053
[en mandarín] Pizza gratis, recién hecha.
774
00:39:49,054 --> 00:39:50,555
Gracias.
775
00:39:51,515 --> 00:39:53,140
¿Se está burlando de mí?
776
00:39:53,141 --> 00:39:54,433
¿Es... es mi cárdigan?
777
00:39:54,434 --> 00:39:58,438
No, Alan. No sé suficiente mandarín
para burlarme de ti.
778
00:39:59,272 --> 00:40:00,357
- Oh.
- [Mía se ríe]
779
00:40:01,358 --> 00:40:03,735
Entonces, ¿ustedes son
¿Irás a San Gennaro más tarde?
780
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
No creo que pueda.
781
00:40:07,322 --> 00:40:09,406
en realidad tengo que estudiar
para esta prueba que se avecina.
782
00:40:09,407 --> 00:40:10,491
Creo que mi mamá me ha descubierto.
783
00:40:10,492 --> 00:40:13,994
[suspira] Vamos. No seas cojo.
784
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
Li, sólo ven.
Es como un rito de iniciación en Nueva York.
785
00:40:16,790 --> 00:40:17,958
[Alan] Sí. Eh...
786
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
Ah. [jadeos]
787
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
Y, por cierto, estás aplastando el cálculo.
788
00:40:23,505 --> 00:40:25,548
¿Ver? Tienes que venir.
789
00:40:25,549 --> 00:40:26,842
Estaremos allí.
790
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
Está bien, tal vez.
791
00:40:30,720 --> 00:40:33,598
Bueno. Entonces tal vez te vea esta noche.
792
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
Amigo, estás tan dentro.
793
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
Vale, sólo somos amigos.
794
00:40:44,484 --> 00:40:46,528
Además, ¿realmente estoy aplastando el cálculo?
795
00:40:47,362 --> 00:40:49,196
No. No, todo esto está mal.
796
00:40:49,197 --> 00:40:51,491
solo estaba tratando de
hacerte lucir bien. Sí.
797
00:40:52,075 --> 00:40:55,787
- [se reproduce música alegre]
- [asistentes al festival riendo]
798
00:40:57,539 --> 00:40:59,207
Hola. Chao, chao.
799
00:40:59,916 --> 00:41:03,294
[habla italiano] Ciao. ¿Decidiste cómo?
¿Vas a hacer tu movimiento esta noche?
800
00:41:03,295 --> 00:41:05,087
No voy a hacer ningún movimiento, Alan.
801
00:41:05,088 --> 00:41:07,923
No, no, no, no, no. Esta noche es la noche
para hacer un movimiento, hombre.
802
00:41:07,924 --> 00:41:11,093
Lo tiene todo.
Música, romance, embutidos, pimientos.
803
00:41:11,094 --> 00:41:13,220
[jadeos] Algodón de azúcar.
804
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
[riendo] Ah.
805
00:41:21,271 --> 00:41:23,314
[música pensativa sonando]
806
00:41:23,315 --> 00:41:26,358
[Mia, Conor hablando indistintamente]
807
00:41:26,359 --> 00:41:28,695
[Alan] ¿Hueles eso, hombre?
[exhala profundamente]
808
00:41:29,446 --> 00:41:31,155
El amor está en el aire.
809
00:41:31,156 --> 00:41:33,782
[murmurando] ¿Qué más? Déjame comer algo.
810
00:41:33,783 --> 00:41:35,619
- Está bien, lo haré.
- [Conor] Se ve bien.
811
00:41:36,286 --> 00:41:37,287
¿Quién es ese tipo?
812
00:41:39,581 --> 00:41:41,374
Te dije que sólo éramos amigos.
813
00:41:43,335 --> 00:41:45,712
[HOOLIGANG jugando]
814
00:41:49,216 --> 00:41:54,386
[locutor del ring] El ganador de la pelea
al 1:22 de la segunda ronda.
815
00:41:54,387 --> 00:41:59,350
[locutor de anillo]
Ganador por nocaut técnico, Hoagie Cheap Shot Parker.
816
00:41:59,351 --> 00:42:02,645
[promotor] Muy bien, Lipani,
eres el siguiente. Cinco minutos. Vamos.
817
00:42:02,646 --> 00:42:03,813
Tengo el hielo.
818
00:42:04,439 --> 00:42:05,815
¿Necesitamos algo más?
819
00:42:07,525 --> 00:42:08,568
¿Li?
820
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
¿Por qué me ignoras?
821
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
No lo soy.
822
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
Sí es usted.
823
00:42:17,369 --> 00:42:19,328
ya estoy muy nervioso
y estresado por esta noche,
824
00:42:19,329 --> 00:42:20,705
y tu rareza no ayuda.
825
00:42:21,289 --> 00:42:24,333
Esta noche trabajaré en el rincón de tu padre.
no es tuyo, así que...
826
00:42:24,334 --> 00:42:26,253
centrémonos en eso, ¿vale?
827
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
[se burla] No. No está bien.
828
00:42:30,090 --> 00:42:31,174
¿Li?
829
00:42:34,094 --> 00:42:35,511
¿Qué te pasa?
830
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
No sé.
831
00:42:37,347 --> 00:42:38,848
¿Por qué no le preguntas a Conor?
832
00:42:39,933 --> 00:42:41,225
¿Qué se supone que significa eso?
833
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
Ustedes dos parecían muy unidos anoche.
834
00:42:44,938 --> 00:42:46,106
En San Gennaro.
835
00:42:47,399 --> 00:42:49,108
Alan y yo aparecimos por un rato.
836
00:42:49,109 --> 00:42:50,360
[suspiros]
837
00:42:50,860 --> 00:42:52,445
De eso se trata.
838
00:42:53,863 --> 00:42:55,572
Mira, Li, es complicado, pero...
839
00:42:55,573 --> 00:42:57,033
Está bien. Lo entiendo.
840
00:43:00,203 --> 00:43:03,080
La verdad es que no, no lo entiendo.
Explícamelo.
841
00:43:03,081 --> 00:43:06,501
Él no te merece, Mia.
Ni siquiera un poquito.
842
00:43:10,255 --> 00:43:13,173
Sabes como a veces
tienes esos errores tontos
843
00:43:13,174 --> 00:43:15,592
que sigues haciendo
una y otra vez?
844
00:43:15,593 --> 00:43:18,679
Y es como si ni siquiera realmente
Quiero seguir haciéndolos, pero...
845
00:43:18,680 --> 00:43:21,641
lo haces porque está ahí
y es fácil y...
846
00:43:22,434 --> 00:43:24,351
- Anoche--
- En realidad, estoy bien. No quiero--
847
00:43:24,352 --> 00:43:28,064
Anoche no fue
una de esas noches. ¿Bueno?
848
00:43:28,815 --> 00:43:30,149
Él quería que así fuera,
849
00:43:30,150 --> 00:43:33,903
pero le dije que ya terminé de hacer
esos mismos errores con él porque...
850
00:43:34,946 --> 00:43:38,950
porque conocí a alguien
con el que quiero cometer nuevos errores.
851
00:43:40,577 --> 00:43:41,953
Entonces...
852
00:43:42,704 --> 00:43:44,706
¿Eso es lo que estamos haciendo?
¿Estamos cometiendo errores?
853
00:43:45,957 --> 00:43:47,334
La mejor manera de aprender.
854
00:43:50,587 --> 00:43:52,588
¡Ay dios mío! ¿En realidad?
855
00:43:52,589 --> 00:43:54,465
- [Mia] Sólo estábamos...
- [Li] Estábamos hablando de estrategias--
856
00:43:54,466 --> 00:43:55,758
[gemidos] Y en la noche de la pelea.
857
00:43:55,759 --> 00:43:57,677
Yo... no quiero oírlo.
858
00:43:58,428 --> 00:44:00,721
[suspiros] Tienes suerte de que tenga
Alguien más a quien noquear esta noche.
859
00:44:00,722 --> 00:44:02,974
[No te preocupes por la técnica jugando]
860
00:44:09,814 --> 00:44:13,776
[locutor de ring] Damas y caballeros,
en vivo desde Queens...
861
00:44:13,777 --> 00:44:15,486
¿Este es tu plan para devolverme el dinero?
862
00:44:15,487 --> 00:44:17,446
No apostaría en mi contra, O'Shea.
863
00:44:17,447 --> 00:44:20,115
Ya lo tengo. Mi dinero está en él.
864
00:44:20,116 --> 00:44:23,619
[locutor de timbre] En la esquina azul,
tenemos ex peso welter...
865
00:44:23,620 --> 00:44:25,746
Papá, si tienes dudas,
todavía podemos dar marcha atrás.
866
00:44:25,747 --> 00:44:27,164
No tienes que seguir con esto.
867
00:44:27,165 --> 00:44:28,874
No voy a pensarlo dos veces, chico.
868
00:44:28,875 --> 00:44:30,502
Entonces ¿por qué estamos aquí?
869
00:44:31,252 --> 00:44:32,836
Porque se supone que debes agarrar las cuerdas.
870
00:44:32,837 --> 00:44:34,631
Ah, claro. Lo siento.
871
00:44:35,840 --> 00:44:37,758
[locutor de timbre] Y en la esquina roja,
872
00:44:37,759 --> 00:44:39,718
tenemos al retador,
873
00:44:39,719 --> 00:44:44,098
el orgullo del norte de Brooklyn,
ex campeón de los Guantes de Oro...
874
00:44:44,099 --> 00:44:45,182
Lo siento.
875
00:44:45,183 --> 00:44:49,479
- ...¡Víctor Lipani!
- [multitud aclamando]
876
00:44:57,695 --> 00:44:58,696
Muy bien.
877
00:45:00,907 --> 00:45:01,949
[suena la campana]
878
00:45:01,950 --> 00:45:04,827
Quiero una pelea limpia.
Sin codos, sin golpes bajos,
879
00:45:04,828 --> 00:45:07,205
y si te digo que te rompas, te rompes.
880
00:45:07,831 --> 00:45:09,164
Guantes.
881
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
Bienvenidos de nuevo al boxeo.
882
00:45:13,002 --> 00:45:16,171
Recordar. Fluir. No ancles las caderas.
883
00:45:16,172 --> 00:45:18,425
Esta noche eres agua, no piedra.
884
00:45:19,634 --> 00:45:21,386
Pareces muerto de miedo, chico.
885
00:45:22,053 --> 00:45:24,681
No tengo miedo. Estoy bien.
Así me veo siempre.
886
00:45:26,141 --> 00:45:27,183
Tengo esto.
887
00:45:30,437 --> 00:45:31,938
- [sonidos de campana]
- ¡Caja!
888
00:45:32,981 --> 00:45:35,274
[gruñidos, gemidos]
889
00:45:35,275 --> 00:45:37,192
- ¡Sí, sí, sí!
- ¡Adelante, Víctor! ¡Sigue moviéndote!
890
00:45:37,193 --> 00:45:38,277
[gemidos]
891
00:45:38,278 --> 00:45:39,487
¡Vaya!
892
00:45:42,490 --> 00:45:43,616
¡Lo tienes, papá! ¡Lo entendiste!
893
00:45:53,001 --> 00:45:55,586
[hombre entre la multitud] ¡Quítale la cabeza!
¡Deja de jugar con él!
894
00:45:55,587 --> 00:45:56,795
- ¡Sigue adelante! ¡Vamos!
- ¡Vamos!
895
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
¡Lo tienes, Víctor!
896
00:45:59,257 --> 00:46:01,341
Mantenlo suelto. Mantén la presión sobre él.
897
00:46:01,342 --> 00:46:03,635
No intercambies golpes.
Estás recibiendo demasiados golpes por ahí.
898
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
Se desliza ese gancho.
Mira eso, ¿de acuerdo?
899
00:46:08,683 --> 00:46:09,975
Este chico no para de hacer swing.
900
00:46:09,976 --> 00:46:12,311
Eres el mejor luchador en ese ring.
Tienes esto.
901
00:46:12,312 --> 00:46:14,314
Manténgase concentrado. No dejes que él te respalde.
902
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
¡Usa el puñetazo de una pulgada, Víctor!
903
00:46:18,902 --> 00:46:19,986
¡Sí!
904
00:46:21,654 --> 00:46:22,947
Ir.
905
00:46:25,825 --> 00:46:27,160
¡Sí, sí! ¡Vamos!
906
00:46:29,662 --> 00:46:30,746
¡Vamos!
907
00:46:30,747 --> 00:46:31,831
- ¡Sí!
- ¡Sí!
908
00:46:33,291 --> 00:46:34,583
- ¡Vamos, papá!
- [Li] Mantén el juego de pies alto.
909
00:46:34,584 --> 00:46:36,585
- ¡Bajo, Víctor!
- [Entrenador de Ortiz] ¡Derríbalo!
910
00:46:36,586 --> 00:46:38,379
[gruñidos, gemidos]
911
00:46:42,217 --> 00:46:43,926
- [silba] ¡Supéralo!
- [Li] Mantén el control.
912
00:46:43,927 --> 00:46:45,470
[Mía] ¡Vamos!
913
00:46:46,179 --> 00:46:47,555
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Vamos!
914
00:46:49,641 --> 00:46:50,934
¡Sí!
915
00:46:58,149 --> 00:46:59,858
Espera, espera, espera. ¡Golpe ilegal!
916
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
- ¡Ilegal! Ref, ¿Qué diablos?
- ¡Oye, eso son los codos!
917
00:47:02,195 --> 00:47:03,403
- ¡Él no puede hacer eso!
- ¡Detener!
918
00:47:03,404 --> 00:47:04,738
[árbitro] ¡Caballeros, rompan esto!
919
00:47:04,739 --> 00:47:06,281
- [O'Shea] ¡Sí! ¡Rompele la cara!
- ¡Él no puede hacer eso!
920
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
- ¡Golpe ilegal!
- ¡Noquearlo!
921
00:47:07,951 --> 00:47:09,661
[gemidos]
922
00:47:12,580 --> 00:47:13,790
[suena la campana]
923
00:47:15,166 --> 00:47:16,167
[apagado] ¡Papá!
924
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
- [risas]
- ¿Papá?
925
00:47:19,671 --> 00:47:21,339
¡Alguien! ¡Necesito ayuda!
926
00:47:23,508 --> 00:47:24,509
¡Papá!
927
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
-¡Li!
- [hablando mandarín]
928
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
¡Haz algo! ¡Li!
929
00:47:38,856 --> 00:47:41,442
[paramédico] Llevémoslo adentro.
ahora mismo. Código azul. Código azul, todos.
930
00:47:42,193 --> 00:47:43,444
Fuera del camino. Fuera del camino.
931
00:47:50,994 --> 00:47:53,496
[paramédicos hablando mandarín]
932
00:47:59,127 --> 00:48:01,253
¿Li? Li, ¿qué estás haciendo? Vamos.
933
00:48:01,254 --> 00:48:02,755
¡Xiao Li!
934
00:48:03,339 --> 00:48:04,465
[Mia] Li, te necesitamos.
935
00:48:17,562 --> 00:48:18,979
[Dr. Fong] ¿Cómo conoces a este hombre?
936
00:48:18,980 --> 00:48:20,397
Lo estaba entrenando para pelear.
937
00:48:20,398 --> 00:48:21,898
[suspiros] Xiao Li.
938
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
Pensé que estaba claro.
939
00:48:25,236 --> 00:48:26,738
Sin peleas.
940
00:48:29,324 --> 00:48:31,909
Tengo que intentar mantener vivo a tu amigo.
941
00:48:37,790 --> 00:48:39,124
[suspiros]
942
00:48:39,125 --> 00:48:41,753
[Camino por esta tierra
Todo solo jugando]
943
00:48:48,134 --> 00:48:51,721
♪ Camino por esta tierra solo ♪
944
00:48:54,057 --> 00:48:57,852
♪ Estoy consumiendo drogas pero no ayudan ♪
945
00:48:59,604 --> 00:49:04,317
♪ Mi voz no es nada
Cuando estoy gritando pidiendo ayuda ♪
946
00:49:05,735 --> 00:49:06,777
[el teléfono suena]
947
00:49:06,778 --> 00:49:09,864
♪ estiro mi mano
Pero mi agarre simplemente cede ♪
948
00:49:13,743 --> 00:49:14,744
[gruñidos]
949
00:49:16,788 --> 00:49:18,831
[sin diálogo audible]
950
00:49:40,019 --> 00:49:41,979
[termina la canción]
951
00:49:59,789 --> 00:50:01,791
[silbido del viento]
952
00:50:04,460 --> 00:50:06,587
[puerta chirriando en la distancia]
953
00:50:12,677 --> 00:50:13,761
¿Mamá?
954
00:50:22,395 --> 00:50:23,438
[el intruso grita]
955
00:50:24,105 --> 00:50:25,523
[ambos gruñendo]
956
00:50:41,497 --> 00:50:43,708
[lloriqueando]
957
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
[gritos]
958
00:50:50,298 --> 00:50:52,299
- ¡Shifu!
- Ahora me ves, ¿eh?
959
00:50:52,300 --> 00:50:54,552
- [desbloqueo de puertas]
- [Sr. Han] ¡Vete!
960
00:50:57,346 --> 00:50:59,474
- Hola, mamá.
- ¡Hola!
961
00:51:00,016 --> 00:51:01,476
Sorpresa.
962
00:51:04,020 --> 00:51:05,021
Entonces...
963
00:51:05,938 --> 00:51:08,191
Así es la vida en la gran ciudad, ¿eh?
964
00:51:16,324 --> 00:51:18,576
Me encanta tu nuevo hogar. Muy moderno.
965
00:51:20,036 --> 00:51:21,329
¿Por qué estás aquí?
966
00:51:22,997 --> 00:51:25,291
Siento que es el momento adecuado para visitarlo.
967
00:51:34,342 --> 00:51:35,676
[suspiros]
968
00:51:37,929 --> 00:51:39,387
- [llaman a la puerta]
- [la puerta se abre]
969
00:51:39,388 --> 00:51:40,598
[suspiros]
970
00:51:59,951 --> 00:52:03,663
no puedes controlar
Cuando la vida te derriba, Xiao Li.
971
00:52:04,247 --> 00:52:07,708
Pero puedes controlar cuándo volver a levantarte.
972
00:52:11,963 --> 00:52:13,840
Mañana iremos a ver a tu amigo.
973
00:52:15,633 --> 00:52:17,051
Ordena esta habitación.
974
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
Buena captura.
975
00:52:23,516 --> 00:52:24,684
- Ir.
- [suspiros]
976
00:52:29,647 --> 00:52:30,647
[Li] Oye.
977
00:52:30,648 --> 00:52:32,733
[Mia se burla, suspira]
978
00:52:34,110 --> 00:52:35,111
Mía--
979
00:52:35,903 --> 00:52:38,405
Oh, Víctor, este es el Sr. Han.
980
00:52:38,406 --> 00:52:40,407
Hola, el legendario Shifu.
981
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
Li ha estado elogiándote.
982
00:52:42,368 --> 00:52:44,160
Víctor, lo siento mucho por todo.
983
00:52:44,161 --> 00:52:45,996
Chico, no es tu culpa.
984
00:52:45,997 --> 00:52:47,707
Sí, pero la tienda.
985
00:52:49,166 --> 00:52:51,126
Esa no es tu responsabilidad.
986
00:52:51,127 --> 00:52:54,087
Y, quién sabe, tal vez sea hora de que nosotros
mudarse a un lugar cálido.
987
00:52:54,088 --> 00:52:55,714
No puedes hacer eso, Víctor.
988
00:52:55,715 --> 00:52:58,133
Estarías alejándote
de todo lo que has construido.
989
00:52:58,134 --> 00:52:59,342
No es alejarse.
990
00:52:59,343 --> 00:53:01,052
Está avanzando.
991
00:53:01,053 --> 00:53:03,305
[charlando por megafonía]
992
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Ah. Dicho chino:
993
00:53:06,267 --> 00:53:08,853
El problema de mi amigo es mi problema.
994
00:53:09,562 --> 00:53:10,897
Encontraremos una manera de ayudar.
995
00:53:14,567 --> 00:53:16,651
¿Qué fue eso? ¿Cómo vamos a ayudar?
996
00:53:16,652 --> 00:53:19,738
El torneo comienza en diez días.
Lucharás.
997
00:53:19,739 --> 00:53:20,907
¿Voy a qué?
998
00:53:21,741 --> 00:53:24,075
En dos días nos encuentras un lugar para entrenar.
999
00:53:24,076 --> 00:53:25,411
¿Y adónde vas?
1000
00:53:26,287 --> 00:53:27,871
- Voy a ver a mi amigo.
- [bocinazo]
1001
00:53:27,872 --> 00:53:29,456
[conductor] ¡Oye! ¿Por dónde caminas?
1002
00:53:29,457 --> 00:53:30,541
Lo siento.
1003
00:53:31,042 --> 00:53:32,751
Esperar. ¿Vas a qué?
1004
00:53:32,752 --> 00:53:34,794
[A California le encanta jugar]
1005
00:53:34,795 --> 00:53:38,674
♪ California sabe divertirse ♪
1006
00:53:39,884 --> 00:53:43,930
♪ California sabe divertirse ♪
1007
00:53:44,472 --> 00:53:46,557
[la canción continúa en los parlantes]
1008
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
Hola?
1009
00:53:53,147 --> 00:53:54,607
[la canción se desvanece]
1010
00:53:58,235 --> 00:53:59,320
Hola?
1011
00:54:12,458 --> 00:54:14,043
Hola, viejo amigo.
1012
00:54:15,586 --> 00:54:17,463
Ha pasado mucho tiempo.
1013
00:54:27,598 --> 00:54:28,932
[la puerta se abre]
1014
00:54:28,933 --> 00:54:30,017
[Daniel] Disculpe.
1015
00:54:32,019 --> 00:54:34,230
¿Conocía al Sr. Miyagi?
1016
00:54:35,856 --> 00:54:37,399
La última vez que hablamos,
1017
00:54:37,400 --> 00:54:40,318
dijo que si alguna vez necesitaba su ayuda,
1018
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
Sabía dónde encontrarlo.
1019
00:54:42,613 --> 00:54:45,116
Lamento mucho decirte esto,
pero el Sr. Miyagi, él...
1020
00:54:45,741 --> 00:54:47,409
falleció hace años.
1021
00:54:47,410 --> 00:54:48,536
Lo sé.
1022
00:54:49,912 --> 00:54:52,373
No vine a buscar al sensei Miyagi.
1023
00:54:54,500 --> 00:54:55,668
No entiendo.
1024
00:54:58,212 --> 00:54:59,714
Vine a buscarte.
1025
00:55:01,549 --> 00:55:02,675
[Daniel] Mírenlos a ustedes dos.
1026
00:55:03,718 --> 00:55:04,968
Guau.
1027
00:55:04,969 --> 00:55:09,014
Esta foto la tomamos en 1985.
1028
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
Aquí mismo en esta casa.
1029
00:55:11,892 --> 00:55:15,062
Pasó toda la noche
hablando de ti.
1030
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
Su mejor amigo.
1031
00:55:18,065 --> 00:55:21,443
El chico que le puso propósito a su vida.
1032
00:55:21,444 --> 00:55:22,528
[risas]
1033
00:55:24,989 --> 00:55:28,117
Aprecio que hayas venido hasta aquí.
Sr. Han, pero yo...
1034
00:55:28,701 --> 00:55:32,203
Mi vida ahora, no puedo simplemente empacar
y dirígete a Nueva York.
1035
00:55:32,204 --> 00:55:35,165
Quiero decir, hay muchos buenos dojos.
1036
00:55:35,166 --> 00:55:38,878
Sí. Pero no quiero que Li aprenda kárate.
1037
00:55:39,587 --> 00:55:40,587
[tartamudea]
1038
00:55:40,588 --> 00:55:44,300
Quiero que Li aprenda kárate Miyagi.
1039
00:55:46,385 --> 00:55:50,806
Li significa para mí
lo que significaste para Sensei Miyagi.
1040
00:55:55,394 --> 00:55:58,646
[suspira] Lo siento, Sr. Han.
Ojalá pudiera ayudarte.
1041
00:55:58,647 --> 00:56:01,024
- [bocinazo]
- lo harás.
1042
00:56:01,025 --> 00:56:03,277
- No puedo.
- puede.
1043
00:56:04,361 --> 00:56:05,780
No me estás escuchando.
1044
00:56:06,363 --> 00:56:08,032
Te escucho claro y fuerte.
1045
00:56:09,325 --> 00:56:11,577
Yo... no voy a ir a Nueva York.
1046
00:56:12,745 --> 00:56:14,580
Te veo en la Gran Manzana.
1047
00:56:23,130 --> 00:56:25,006
[Li] Mi tío
Me entró en los 5 distritos.
1048
00:56:25,007 --> 00:56:28,134
Vas a luchar contra los más peligrosos.
torneo de karate en toda la ciudad?
1049
00:56:28,135 --> 00:56:29,469
No intentes disuadirme de esto.
1050
00:56:29,470 --> 00:56:32,223
No, amigo, eso es tan asombroso.
Vamos a destruir a ese tipo.
1051
00:56:32,723 --> 00:56:35,141
¡Cuidado, Nueva York!
¡Li Fong te va a patear el trasero!
1052
00:56:35,142 --> 00:56:36,810
Bueno. Callarse la boca.
1053
00:56:36,811 --> 00:56:40,397
Ni siquiera sé kárate todavía.
Tampoco tengo un lugar para practicar.
1054
00:56:41,148 --> 00:56:43,484
Vale, bueno, podemos resolver esto. Eh...
1055
00:56:46,403 --> 00:56:47,905
¿Qué opinas de las palomas?
1056
00:56:48,823 --> 00:56:51,282
- Estas son palomas mensajeras.
- [palomas arrullando]
1057
00:56:51,283 --> 00:56:54,953
Algunos niños heredan fondos fiduciarios
y Lamborghinis, pero ¿yo?
1058
00:56:54,954 --> 00:56:56,037
Entiendo esto.
1059
00:56:56,038 --> 00:56:58,248
Los mundialmente famosos jardines Fetterman.
1060
00:56:58,249 --> 00:57:00,417
Bienvenido a tu nuevo gimnasio.
1061
00:57:07,216 --> 00:57:08,217
Sí.
1062
00:57:09,051 --> 00:57:12,138
[Juego mágico místico]
1063
00:57:13,264 --> 00:57:15,224
[Sr. Han] ¡Un garabato!
1064
00:57:15,891 --> 00:57:17,935
Mañana. Despertar. Hora de entrenar.
1065
00:57:19,019 --> 00:57:20,645
[murmullos, gemidos]
1066
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
¿Cuándo volviste?
1067
00:57:23,607 --> 00:57:26,442
[Señor. Han] Eh.
No es una escuela Han de Kung Fu.
1068
00:57:26,443 --> 00:57:27,736
pero esto funcionará muy bien.
1069
00:57:29,780 --> 00:57:30,905
[Li gruñendo]
1070
00:57:30,906 --> 00:57:32,323
¡Concéntrate!
1071
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Agáchate.
1072
00:57:33,826 --> 00:57:36,745
Registro. Te ayuda a bloquear.
1073
00:57:42,042 --> 00:57:43,626
[respirando pesadamente]
1074
00:57:43,627 --> 00:57:45,880
Incluso fuera. Enfocar.
1075
00:57:46,964 --> 00:57:50,008
- [Li gruñendo]
- Chaqueta puesta, chaqueta fuera. Más aventuras...
1076
00:57:50,009 --> 00:57:52,260
- [gruñidos]
- ...menos lanzamiento.
1077
00:57:52,261 --> 00:57:54,054
[gruñidos]
1078
00:57:56,098 --> 00:57:59,142
[gemidos] ¿De dónde se te ocurrió esto?
1079
00:57:59,143 --> 00:58:00,643
Antiguo proverbio del kung fu.
1080
00:58:00,644 --> 00:58:02,813
- Confórmate con lo que tienes.
- Bueno.
1081
00:58:03,480 --> 00:58:04,856
[Dr. Fong] Sé por qué estás aquí.
1082
00:58:04,857 --> 00:58:07,025
- Sé que lo sabes.
- Entonces sabes que no lo apruebo.
1083
00:58:07,026 --> 00:58:08,402
Lo sé.
1084
00:58:18,370 --> 00:58:19,370
- [gruñidos]
- [Sr. Han] ¡Levántate!
1085
00:58:19,371 --> 00:58:20,455
[gemidos]
1086
00:58:20,456 --> 00:58:21,623
[Sr. Han] Chaqueta puesta, chaqueta fuera.
1087
00:58:21,624 --> 00:58:24,168
[respirando pesadamente] Mi problema es
que veo a Bo cada vez que peleo.
1088
00:58:26,712 --> 00:58:27,962
Aún necesitas concentrarte.
1089
00:58:27,963 --> 00:58:29,798
[esfuerzo] ¡Estoy tratando de concentrarme!
1090
00:58:30,382 --> 00:58:33,051
Ponerse la chaqueta y quitarse la chaqueta también ayudará.
1091
00:58:33,052 --> 00:58:37,472
[sonando música rock]
1092
00:58:37,473 --> 00:58:38,641
Ir.
1093
00:58:39,141 --> 00:58:42,560
¿Entonces se supone que debemos dejarlo pelear?
1094
00:58:42,561 --> 00:58:45,730
No se trata de pelear.
Se trata de no darse por vencido.
1095
00:58:45,731 --> 00:58:46,982
No sólo para Xiao Li.
1096
00:58:48,275 --> 00:58:49,777
Para los dos.
1097
00:58:51,237 --> 00:58:52,279
[Señor. Han habla indistintamente]
1098
00:58:53,280 --> 00:58:55,823
- ¿Eh? ¿eh?
- Giro de vuelta. Enfocar.
1099
00:58:55,824 --> 00:58:56,909
[Li exhala]
1100
00:59:01,789 --> 00:59:03,457
Un hot dog, por favor.
1101
00:59:05,960 --> 00:59:07,919
- Uno con las obras.
- Oh. Gracias.
1102
00:59:07,920 --> 00:59:10,588
Oye, ¿puedo conseguir uno de esos también?
Salsa de tomate, saborea.
1103
00:59:10,589 --> 00:59:12,257
- Muchas gracias.
- [vendedor] Aquí tienes.
1104
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
[Señor. Han] No. El hot dog es malo para ti.
1105
00:59:15,970 --> 00:59:17,387
- Oh. Ningún problema.
- No importa.
1106
00:59:17,388 --> 00:59:19,139
[Señor. Han] Date prisa. Más formación.
1107
00:59:20,683 --> 00:59:21,933
[gruñidos]
1108
00:59:21,934 --> 00:59:23,352
[sonando música rock]
1109
00:59:27,314 --> 00:59:28,399
[Sr. Han] Agáchate.
1110
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
[gruñidos]
1111
00:59:35,990 --> 00:59:38,741
[gruñidos]
1112
00:59:38,742 --> 00:59:40,326
Vale, para, para, para, para, para.
1113
00:59:40,327 --> 00:59:41,869
Bueno. Lo sé, concéntrate, concéntrate.
1114
00:59:41,870 --> 00:59:43,372
[exclama]
1115
00:59:43,872 --> 00:59:44,873
Ah.
1116
00:59:46,166 --> 00:59:47,709
Esa era una postura demasiado amplia.
1117
00:59:47,710 --> 00:59:50,921
El Karate es más vertical.
Damos un paso hacia nuestro oponente.
1118
00:59:51,839 --> 00:59:53,881
Sensei LaRusso.
1119
00:59:53,882 --> 00:59:55,091
Han Shifu.
1120
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
[música inspiradora]
1121
01:00:00,472 --> 01:00:01,639
¿Qué te trae a Nueva York?
1122
01:00:01,640 --> 01:00:04,560
No hagas eso. Sabías que vendría.
1123
01:00:05,394 --> 01:00:07,563
Xiao Li, te presento al sensei LaRusso.
1124
01:00:09,565 --> 01:00:10,607
Es un honor.
1125
01:00:11,317 --> 01:00:12,609
[Daniel] Esto es interesante.
1126
01:00:13,360 --> 01:00:16,279
Te das cuenta de que es imposible
para que un estudiante domine el karate
1127
01:00:16,280 --> 01:00:17,448
en sólo una semana, ¿no?
1128
01:00:18,282 --> 01:00:20,617
Aún no has visto al estudiante en acción.
1129
01:00:24,663 --> 01:00:27,207
[Señor. Han] Oye, oye, oye, oye, oye.
Bien, bien, bien, bien, bien.
1130
01:00:29,501 --> 01:00:30,710
Una semana podría funcionar.
1131
01:00:30,711 --> 01:00:33,130
Nuestras tradiciones están arraigadas en la historia.
1132
01:00:34,214 --> 01:00:36,674
Tienes una muy buena base.
de kung-fu.
1133
01:00:36,675 --> 01:00:39,844
Pero para ganar los 5 distritos,
Necesitarás kárate.
1134
01:00:39,845 --> 01:00:42,056
Vamos a mantener los movimientos.
sencillo para empezar, ¿vale?
1135
01:00:42,890 --> 01:00:44,349
- Bloque frontal.
- [Señor. Han gruñe]
1136
01:00:44,350 --> 01:00:46,560
- Entonces das una patada lateral.
- patada lateral.
1137
01:00:47,186 --> 01:00:48,478
Lindo. Golpe frontal.
1138
01:00:48,479 --> 01:00:49,854
Golpe frontal.
1139
01:00:49,855 --> 01:00:51,189
Bien. ¿Han Shifu?
1140
01:00:51,190 --> 01:00:53,024
- ¿Sí?
- [Daniel] Ataque a tres.
1141
01:00:53,025 --> 01:00:54,108
- ¿a mí?
- [Daniel] Mm-hmm.
1142
01:00:54,109 --> 01:00:55,819
Y uno...
1143
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
[Li exclama]
1144
01:00:59,656 --> 01:01:01,116
[Daniel] Dije simple.
1145
01:01:01,950 --> 01:01:03,659
- esto es sencillo.
- [esfuerzo, gruñidos]
1146
01:01:03,660 --> 01:01:06,621
Estas son nuevas técnicas. ¿No crees?
¿Deberías tomártelo con calma?
1147
01:01:06,622 --> 01:01:10,542
El rival no se lo pondrá fácil.
¿Por qué debería hacerlo?
1148
01:01:11,627 --> 01:01:12,919
Él está bien.
1149
01:01:12,920 --> 01:01:15,797
[Daniel] Me pediste que le enseñara karate.
1150
01:01:15,798 --> 01:01:18,884
- Bien, primero aprende a pararte, luego aprende a volar.
- [gemidos] Dios.
1151
01:01:19,968 --> 01:01:21,636
Hay dos de ellos.
1152
01:01:21,637 --> 01:01:23,889
[gruñidos]
1153
01:01:25,516 --> 01:01:27,058
[luchador] Oh, mi hombro.
1154
01:01:27,059 --> 01:01:28,143
[O'Shea] Otra vez.
1155
01:01:28,811 --> 01:01:30,269
Ya entendí el punto, Sensei.
1156
01:01:30,270 --> 01:01:32,439
No peleamos por puntos.
Luchamos para matar.
1157
01:01:33,649 --> 01:01:37,319
[música tensa sonando]
1158
01:01:39,446 --> 01:01:40,823
- Huelga. ¡Hola, sí!
- [gruñidos]
1159
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
{\an8}Respira.
1160
01:01:44,118 --> 01:01:45,118
{\an8}Reemplazar.
1161
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
{\an8}¡Oye, Li!
1162
01:01:48,497 --> 01:01:53,877
Entonces esto es lo que quieren decir.
por vistas de la ciudad. [suspiros]
1163
01:01:55,504 --> 01:01:56,755
¿Quieres hablar de ello?
1164
01:01:57,423 --> 01:02:01,717
Nos metimos como en una pelea.
y ahora ya no me habla.
1165
01:02:01,718 --> 01:02:02,969
En la vida...
1166
01:02:02,970 --> 01:02:05,304
[música suave]
1167
01:02:05,305 --> 01:02:07,557
...sólo tienes una pregunta:
1168
01:02:07,558 --> 01:02:09,476
¿Vale la pena luchar por ello?
1169
01:02:12,104 --> 01:02:13,355
Ella es.
1170
01:02:14,231 --> 01:02:15,940
Gracias por tu paciencia.
1171
01:02:15,941 --> 01:02:18,110
Hola. ¿Están listos para ordenar?
1172
01:02:18,819 --> 01:02:20,446
Tenemos un pastel para Broadway.
1173
01:02:22,573 --> 01:02:24,158
¿Quieres que monte en bicicleta?
1174
01:02:24,825 --> 01:02:25,993
Vamos.
1175
01:02:28,704 --> 01:02:29,746
[suena el timbre de la bicicleta]
1176
01:02:41,884 --> 01:02:43,135
Hola?
1177
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
¿Alguien pidió una pizza?
1178
01:02:46,805 --> 01:02:49,640
Hola. Sí, fui... fui yo.
1179
01:02:49,641 --> 01:02:51,267
Flauta de champán para la dama.
1180
01:02:51,268 --> 01:02:52,685
- mmm.
- mmm.
1181
01:02:52,686 --> 01:02:55,772
Pepsi. Combina bien con pepperoni. Sí.
1182
01:02:57,483 --> 01:02:59,026
Dale una oportunidad.
1183
01:03:04,948 --> 01:03:06,033
[suspiros]
1184
01:03:06,867 --> 01:03:10,579
Entonces este es el nuevo gimnasio, ¿eh?
1185
01:03:11,580 --> 01:03:16,042
Sí. Sí, esto es, eh,
jardines fetterman,
1186
01:03:16,043 --> 01:03:19,213
- donde se hacen las leyendas del karate.
- [ambos se ríen]
1187
01:03:22,633 --> 01:03:25,676
Sabes que no tienes que hacer esto, Li.
1188
01:03:25,677 --> 01:03:26,845
No tienes que pelear.
1189
01:03:27,888 --> 01:03:29,472
Sí.
1190
01:03:29,473 --> 01:03:31,307
No, no para mi papá.
1191
01:03:31,308 --> 01:03:34,061
Y no para mí.
1192
01:03:34,895 --> 01:03:35,979
Lo sé.
1193
01:03:37,022 --> 01:03:38,315
Estoy haciendo esto por mí.
1194
01:03:40,567 --> 01:03:42,902
Y además, si gano, eso sería
muy bueno para todos, ¿verdad?
1195
01:03:42,903 --> 01:03:44,238
[ambos se ríen]
1196
01:03:45,447 --> 01:03:46,990
Danos a todos ese nuevo comienzo.
1197
01:03:50,953 --> 01:03:52,495
¿Está seguro?
1198
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
Sí.
1199
01:03:57,876 --> 01:03:59,545
¿Te tengo en mi esquina?
1200
01:04:03,215 --> 01:04:06,552
Sólo hay... un problema. Yo, eh...
1201
01:04:07,594 --> 01:04:09,512
Creo que me estoy enamorando de Alan.
1202
01:04:09,513 --> 01:04:13,099
[Alan cantando Lo quiero de esa manera]
1203
01:04:13,100 --> 01:04:16,435
[suspiros] Sí. Sí.
1204
01:04:16,436 --> 01:04:17,812
[Alan] ♪ El... ♪
1205
01:04:17,813 --> 01:04:19,272
Sabía que este plan sería contraproducente.
1206
01:04:19,273 --> 01:04:21,066
[ambos riendo]
1207
01:04:23,026 --> 01:04:27,446
[Alan] ♪ Nunca quiero oírte decir ♪
1208
01:04:27,447 --> 01:04:31,867
♪ Lo quiero así ♪
1209
01:04:31,868 --> 01:04:34,495
[Alan tarareando]
1210
01:04:34,496 --> 01:04:35,872
♪ Dime por qué ♪
1211
01:04:37,958 --> 01:04:40,752
[sonando música rock]
1212
01:04:43,297 --> 01:04:49,010
- Nueva York, ¿estás listo?
- [aplausos]
1213
01:04:49,011 --> 01:04:51,429
Bienvenido a los 5 distritos,
1214
01:04:51,430 --> 01:04:54,056
donde los mejores luchadores
luchar para ver
1215
01:04:54,057 --> 01:04:57,351
¿Quién es el mejor de los mejores?
1216
01:04:57,352 --> 01:05:00,229
Y quienquiera que sea ese hombre recibirá 50.000 dólares.
1217
01:05:00,230 --> 01:05:03,649
[hombre exagerado] Mmm. Partidos
están a ocho puntos o KO.
1218
01:05:03,650 --> 01:05:06,611
Los golpes al cuerpo son un punto.
Los disparos a la cabeza son dos.
1219
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
- [árbitro] Luchadores.
- tienes esto.
1220
01:05:09,698 --> 01:05:10,948
[locutor] Y allá vamos.
1221
01:05:10,949 --> 01:05:13,826
{\an8}Para la primera ronda de los 5 distritos,
1222
01:05:13,827 --> 01:05:17,288
{\an8}Li Fong contra Buda Stevens.
1223
01:05:17,289 --> 01:05:18,915
[árbitro] Inclínense el uno hacia el otro.
1224
01:05:20,542 --> 01:05:22,336
- [árbitro] Listo.
- [partidario] ¡Atrápalo, Buda!
1225
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
[exhala]
1226
01:05:26,006 --> 01:05:27,006
¡Hajime!
1227
01:05:27,007 --> 01:05:28,132
[gruñidos]
1228
01:05:28,133 --> 01:05:30,509
- Ya tenemos uno en la sección media.
- [árbitro] Un punto.
1229
01:05:30,510 --> 01:05:32,345
[locutor] Ese es un punto.
Buda Stevens.
1230
01:05:32,346 --> 01:05:33,804
Bienvenido a los 5 distritos.
1231
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
[locutor] Veamos si Fong puede recuperarse.
1232
01:05:35,265 --> 01:05:36,642
[partidario] ¡Continúa, hombre!
1233
01:05:42,272 --> 01:05:44,106
- [árbitro] ¡Dos!
- [locutor] Qué patada en la cabeza.
1234
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
[multitud exclama]
1235
01:05:45,400 --> 01:05:47,778
{\an8}[árbitro] Nocaut. ¡Ganador!
1236
01:05:49,363 --> 01:05:50,696
Feliz de estar aquí.
1237
01:05:50,697 --> 01:05:51,990
[hombre exagerado] ¡Mala suerte, Buda!
1238
01:05:57,496 --> 01:06:00,247
Yama-zuki. Bloque de punzonado. Base más fuerte.
1239
01:06:00,248 --> 01:06:03,334
Bloque de molino de viento más dinámico.
1240
01:06:03,335 --> 01:06:05,462
[ambos gruñendo]
1241
01:06:14,179 --> 01:06:18,349
- Oye, todo es kung fu.
- Sí, bueno... No...
1242
01:06:18,350 --> 01:06:20,477
¿Qué pasó con dos ramas de un árbol?
1243
01:06:22,312 --> 01:06:24,564
Una rama más fuerte que la otra.
1244
01:06:26,024 --> 01:06:30,570
{\an8}[locutor] Segunda ronda. 5 distritos.
Li Fong contra Queens Tornado.
1245
01:06:31,697 --> 01:06:33,323
Ese es el bloque de puñetazo Yama-zuki.
1246
01:06:35,659 --> 01:06:36,784
[árbitro] ¡Para!
1247
01:06:36,785 --> 01:06:37,911
¡Ganador!
1248
01:06:38,704 --> 01:06:40,497
- [Conor] Siguiente.
- [hype man] Victoria fácil para el Día de Conor.
1249
01:06:42,124 --> 01:06:44,291
[locutor] Actualización del tiempo. Tornado caído.
1250
01:06:44,292 --> 01:06:46,628
- Li Fong sigue adelante.
- [árbitro] ¡Ganador!
1251
01:06:48,380 --> 01:06:50,005
- [Víctor] Eso es nuevo.
- ¿Te gusta?
1252
01:06:50,006 --> 01:06:51,299
Sí.
1253
01:06:52,175 --> 01:06:55,678
- ¡Ey! ¡Ahí está! [risas]
- ¿Quién contrató a este tipo?
1254
01:06:55,679 --> 01:06:57,555
Su culpa.
1255
01:06:57,556 --> 01:06:58,681
¿Qué es todo esto?
1256
01:06:58,682 --> 01:07:01,435
Felicidades.
Llegaste al muro de la fama.
1257
01:07:03,145 --> 01:07:05,856
[ambos riendo]
1258
01:07:07,899 --> 01:07:09,734
- [suspiros]
- ¿Algo más que deba saber?
1259
01:07:09,735 --> 01:07:10,985
[hace clic con la lengua]
1260
01:07:10,986 --> 01:07:12,863
[reproducción de música tecno]
1261
01:07:16,199 --> 01:07:19,160
[locutor] Este es un glorificado
¡Sesión de entrenamiento para el Día de Conor!
1262
01:07:19,161 --> 01:07:20,286
- [Conor exclama]
- [el oponente gruñe]
1263
01:07:20,287 --> 01:07:22,997
[locutor] Guau.
Terminando rápidamente con la Melena del León.
1264
01:07:22,998 --> 01:07:24,165
¡Ganador!
1265
01:07:24,166 --> 01:07:26,585
[locutor] Eso es todo.
Conor Day avanza a la final.
1266
01:07:32,924 --> 01:07:34,842
¡Sí! Ahí vamos.
1267
01:07:34,843 --> 01:07:36,677
- [exclama]
- [gruñidos]
1268
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
- [locutor] Bloque de molino de viento de Li Fong.
- [exclama]
1269
01:07:42,809 --> 01:07:45,895
- [locutor] ¡Luces apagadas, Barrett!
- ¡Ganador!
1270
01:07:45,896 --> 01:07:48,940
[locutor]
Li Fong pasa a la final.
1271
01:07:55,572 --> 01:07:56,656
[Conor] Hola, muchachos.
1272
01:08:01,203 --> 01:08:02,621
[Amigo de Conor] Espera, chico.
1273
01:08:03,497 --> 01:08:04,873
[Señor. Han] ¡Sensei! ¡Estar atento!
1274
01:08:07,375 --> 01:08:09,002
[Daniel] ¡Li! ¡Cuidado!
1275
01:08:10,629 --> 01:08:11,630
[Señor. Han] ¡Li!
1276
01:08:17,093 --> 01:08:18,136
[Daniel] Sr. Han, ¡cuidado!
1277
01:08:20,055 --> 01:08:21,139
[Señor. Han] ¿Quieres un poco?
1278
01:08:22,933 --> 01:08:23,933
Vamos.
1279
01:08:23,934 --> 01:08:27,520
{\an8}[locutor] Eso es todo. Masa Rellena De Li
Fong avanza a la final
1280
01:08:27,521 --> 01:08:29,605
{\an8}dónde coincidirá con Conor Day
1281
01:08:29,606 --> 01:08:33,943
{\an8}una semana a partir de hoy en lo alto del techo
de un rascacielos en Midtown Manhattan.
1282
01:08:33,944 --> 01:08:35,986
Es un enfrentamiento en el cielo
1283
01:08:35,987 --> 01:08:38,698
donde un luchador ganará 50.000 dólares.
1284
01:08:40,992 --> 01:08:42,953
Entonces, ¿cómo va el torneo?
1285
01:08:44,162 --> 01:08:46,747
Bien. Sólo falta una cosa.
1286
01:08:46,748 --> 01:08:48,959
[música melancólica sonando]
1287
01:08:52,754 --> 01:08:55,714
Tu tío dice que este chico Conor
pelea como un tigre.
1288
01:08:55,715 --> 01:08:57,509
[gruñidos]
1289
01:08:58,218 --> 01:09:00,344
tengo mucha experiencia
con oponentes así.
1290
01:09:00,345 --> 01:09:03,223
[gruñidos]
1291
01:09:04,015 --> 01:09:06,350
¿Sabes cuál es la mejor manera de derrotar a un tigre?
1292
01:09:06,351 --> 01:09:07,977
¿Ser un tigre más grande?
1293
01:09:07,978 --> 01:09:09,436
Tender un lazo.
1294
01:09:09,437 --> 01:09:11,897
[gruñidos]
1295
01:09:11,898 --> 01:09:12,940
[gemidos]
1296
01:09:12,941 --> 01:09:15,860
Usa la agresión de tu oponente
contra él.
1297
01:09:15,861 --> 01:09:18,571
No, no, no, no, no, no. Mejor así.
1298
01:09:18,572 --> 01:09:19,781
Venir.
1299
01:09:20,949 --> 01:09:22,783
¡Espera, espera!
1300
01:09:22,784 --> 01:09:24,326
- [Li gime]
- Mejor así.
1301
01:09:24,327 --> 01:09:27,788
Quizás en kung fu. Pero en karate...
1302
01:09:27,789 --> 01:09:29,040
¿Listo?
1303
01:09:31,877 --> 01:09:34,879
[gemidos]
Hubo un ruido extraño en mi cadera.
1304
01:09:34,880 --> 01:09:37,464
Hubo un ruido extraño en mi cadera.
[respira pesadamente]
1305
01:09:37,465 --> 01:09:43,178
- ¡Puñetazo! ¡Quítate la chaqueta!
- ¡No, no, no! ¡Vamos! [gemidos]
1306
01:09:43,179 --> 01:09:44,263
Manera antigua.
1307
01:09:44,264 --> 01:09:46,724
Sí, solo me quedaré aquí
por un segundo. Es algo agradable.
1308
01:09:46,725 --> 01:09:49,311
- pero en el Valle...
- ¡Solo dame un segundo!
1309
01:09:51,897 --> 01:09:53,188
- Camino Miyagi.
- [Li] Ay.
1310
01:09:53,189 --> 01:09:55,065
Te muestro esto.
1311
01:09:55,066 --> 01:09:57,151
No, no, no, chicos.
1312
01:09:57,152 --> 01:09:59,570
En Brooklyn, esto se considera agresión.
1313
01:09:59,571 --> 01:10:01,322
[música inspiradora]
1314
01:10:01,323 --> 01:10:02,616
[Daniel] Es un buen estudiante.
1315
01:10:03,950 --> 01:10:05,076
Ha tenido un buen maestro.
1316
01:10:06,286 --> 01:10:08,913
[Señor. Han]
Maestro tan bueno como sus alumnos.
1317
01:10:08,914 --> 01:10:10,749
El sensei Miyagi me enseñó eso.
1318
01:10:12,167 --> 01:10:13,293
Le extraño.
1319
01:10:15,420 --> 01:10:18,255
Cada vez que tengo la oportunidad
para transmitir una parte de su legado,
1320
01:10:18,256 --> 01:10:21,635
nunca es la elección equivocada.
1321
01:10:29,976 --> 01:10:31,227
¿Cómo llamas a eso?
1322
01:10:31,853 --> 01:10:32,896
Oh. Eh...
1323
01:10:33,772 --> 01:10:37,232
Es fēi lóng tuǐ. Es Patada de Dragón.
En realidad, es la decisión de mi hermano.
1324
01:10:37,233 --> 01:10:38,318
¿Lo vas a usar?
1325
01:10:40,362 --> 01:10:43,572
Ya lo probé una vez con Conor.
Él respondió así sin más.
1326
01:10:43,573 --> 01:10:45,532
Lo vio venir.
Me derribó cuando aterricé.
1327
01:10:45,533 --> 01:10:48,202
- Eso es perfecto.
- ¿Qué quieres decir? No funcionó.
1328
01:10:48,203 --> 01:10:49,955
Así es como atrapamos a nuestro tigre.
1329
01:10:51,164 --> 01:10:53,374
Han Shifu, tengo una idea.
1330
01:10:53,375 --> 01:10:54,668
¿Qué idea?
1331
01:10:55,627 --> 01:10:57,253
¿Qué le dijiste? ¿Eh?
1332
01:10:59,172 --> 01:11:01,090
Conor estará esperando la Patada del Dragón,
1333
01:11:01,091 --> 01:11:03,676
Así que lo usaremos como cebo para atraerlo.
1334
01:11:03,677 --> 01:11:06,345
Necesitas aprender a caer lo suficientemente bajo
para evitar la patada de Conor,
1335
01:11:06,346 --> 01:11:08,973
dejándolo vulnerable. Entonces atacas.
1336
01:11:08,974 --> 01:11:11,350
Bien. es el tercer movimiento
para la patada del dragón.
1337
01:11:11,351 --> 01:11:13,143
Él no lo verá venir.
Esta es nuestra trampa para tigres.
1338
01:11:13,144 --> 01:11:15,813
Espera, ¿entonces quieres que caiga bajo?
debajo de esa cosa?
1339
01:11:15,814 --> 01:11:17,022
Vas a atravesarlo.
1340
01:11:17,023 --> 01:11:18,357
- [Li] Patéalo.
- Sí.
1341
01:11:18,358 --> 01:11:19,693
Es algo imposible.
1342
01:11:20,485 --> 01:11:21,945
Hazlo.
1343
01:11:24,656 --> 01:11:26,240
Excelente. Ahora ponte bajo la patada.
1344
01:11:26,241 --> 01:11:28,660
- ¡Ay!
- Oh. Oye, ¿estás bien?
1345
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
Tienes que bajar más.
1346
01:11:31,121 --> 01:11:33,622
La vida te derriba, vuelve a levantarte.
1347
01:11:33,623 --> 01:11:34,833
Sí.
1348
01:11:35,625 --> 01:11:39,420
Descubrí esto pasando por
algunas de las cosas del Sr. Miyagi.
1349
01:11:39,421 --> 01:11:44,216
Creo que representa la historia.
entre las dos familias.
1350
01:11:44,217 --> 01:11:46,093
Mira, dos ramas,
1351
01:11:46,094 --> 01:11:47,470
- Un árbol.
- Un árbol.
1352
01:11:48,388 --> 01:11:49,471
Por eso vine a entrenarte,
1353
01:11:49,472 --> 01:11:51,807
para que puedas llevar estas tradiciones
hacia el futuro
1354
01:11:51,808 --> 01:11:53,225
y recuerda por qué estás luchando.
1355
01:11:53,226 --> 01:11:55,561
[Primera sangre jugando]
1356
01:11:55,562 --> 01:11:56,855
Es tuyo.
1357
01:12:00,108 --> 01:12:01,109
Gracias sensei.
1358
01:12:06,197 --> 01:12:07,532
[Li] ¡Hola, sí!
1359
01:12:11,911 --> 01:12:13,496
- [pitidos]
- [Daniel] Bien. Aquí tienes.
1360
01:12:14,664 --> 01:12:16,874
Tienes que ir más rápido. Baja más.
1361
01:12:16,875 --> 01:12:18,293
[Señor. Han] Deja de golpearte la cabeza.
1362
01:12:19,169 --> 01:12:20,169
Sí.
1363
01:12:20,170 --> 01:12:21,963
¿Cuánto tiempo más va a durar esto?
1364
01:12:26,259 --> 01:12:28,052
[la música se ralentiza, se distorsiona]
1365
01:12:28,053 --> 01:12:30,304
¿Cómo ayuda esto?
1366
01:12:30,305 --> 01:12:31,722
Está fortaleciendo tus cuádriceps.
1367
01:12:31,723 --> 01:12:33,015
[Li gime]
1368
01:12:33,016 --> 01:12:36,977
♪ Si quieres mi cuerpo
Y crees que soy sexy ♪
1369
01:12:36,978 --> 01:12:40,939
♪ Vamos, cariño, házmelo saber ♪
1370
01:12:40,940 --> 01:12:43,650
♪ Si realmente me necesitas ♪
1371
01:12:43,651 --> 01:12:45,194
- ¡Vaya!
- Espera, tranquilo, tranquilo, tranquilo.
1372
01:12:45,195 --> 01:12:47,529
- ¡Vaya! Agárrate fuerte.
- [Señor. Han] Fácil, fácil, fácil.
1373
01:12:47,530 --> 01:12:48,822
Oye, oye. Desacelerar.
1374
01:12:48,823 --> 01:12:50,574
- ¡Vaya!
- ¡Oye, oye, oye!
1375
01:12:50,575 --> 01:12:52,659
[Primera sangre jugando]
1376
01:12:52,660 --> 01:12:54,244
♪ Hay un trueno en lo profundo de ti ♪
1377
01:12:54,245 --> 01:12:58,248
♪ Te hace pensar que todo es un sueño.
No puede ser verdad ♪
1378
01:12:58,249 --> 01:13:00,752
♪ ¡Infierno! ♪
1379
01:13:02,796 --> 01:13:05,215
♪ ¡Infierno! ♪
1380
01:13:06,424 --> 01:13:09,677
♪ Solo llámame, estoy solo ♪
1381
01:13:16,476 --> 01:13:18,478
¡Uno más! ¡Una vez más!
1382
01:13:23,858 --> 01:13:25,026
Vamos.
1383
01:13:26,820 --> 01:13:27,820
Es hora.
1384
01:13:27,821 --> 01:13:29,739
Muéstranos la trampa para tigres.
1385
01:13:33,118 --> 01:13:34,284
Bajo la patada.
1386
01:13:34,285 --> 01:13:36,037
Barrer la pierna. ¡Vaya!
1387
01:13:36,996 --> 01:13:40,624
[locutor] Aquí vamos,
el momento que todos estaban esperando.
1388
01:13:40,625 --> 01:13:43,293
Sesenta pisos de altura en la Gran Manzana...
1389
01:13:43,294 --> 01:13:45,588
la ciudad más grande del mundo.
1390
01:13:47,924 --> 01:13:49,592
[llaman a la puerta]
1391
01:13:53,555 --> 01:13:55,305
- Xiao Li. Yo--
- Mamá.
1392
01:13:55,306 --> 01:13:57,851
Mira, sé lo que vas a decir.
pero tengo que hacer esto.
1393
01:13:58,935 --> 01:14:00,228
Lo sé.
1394
01:14:02,397 --> 01:14:04,232
Y no lo harás solo.
1395
01:14:10,572 --> 01:14:12,574
[suena música sentimental]
1396
01:14:14,826 --> 01:14:16,369
Bo estaría muy orgulloso de ti.
1397
01:14:19,998 --> 01:14:21,166
Yo también lo soy.
1398
01:14:28,256 --> 01:14:29,923
Ahora ve a patearle el trasero.
1399
01:14:29,924 --> 01:14:32,302
[suena música de suspenso]
1400
01:14:49,861 --> 01:14:53,488
[multitud aclamando]
1401
01:14:53,489 --> 01:14:55,158
Xiao Li, ¿listo?
1402
01:14:56,117 --> 01:14:57,327
Casi.
1403
01:14:58,203 --> 01:14:59,454
Una cosa más.
1404
01:15:04,000 --> 01:15:05,210
Sensei.
1405
01:15:18,514 --> 01:15:19,807
Dos sucursales.
1406
01:15:20,391 --> 01:15:21,643
Un árbol.
1407
01:15:24,020 --> 01:15:26,147
[suena música alegre]
1408
01:15:28,566 --> 01:15:31,819
[multitud aclamando]
1409
01:15:38,159 --> 01:15:40,745
- [los vítores se desvanecen]
- [latidos del corazón]
1410
01:15:47,085 --> 01:15:49,087
- [se reanudan los aplausos]
- [golpes se desvanecen]
1411
01:15:58,429 --> 01:16:00,806
[hombre exagerado en los parlantes]
Por cierto, Beijing, China,
1412
01:16:00,807 --> 01:16:03,141
luchando por el Manhattan generador de dinero,
1413
01:16:03,142 --> 01:16:07,605
¡Tenemos Li Relleno Crust Fong!
1414
01:16:21,077 --> 01:16:22,704
Ve a buscarlo, Shifu.
1415
01:16:28,668 --> 01:16:30,460
[hombre exagerado] Fuera de Demolition Dojo...
1416
01:16:30,461 --> 01:16:32,254
Esta noche atraparemos un tigre.
1417
01:16:32,255 --> 01:16:36,758
...el reinante, el defensor
Campeón de los 5 condados,
1418
01:16:36,759 --> 01:16:41,973
¡Día D-D-D de Conor!
1419
01:16:43,725 --> 01:16:45,225
[locutor] Una vez más,
Aquí están las reglas.
1420
01:16:45,226 --> 01:16:47,227
Ocho puntos o KO,
1421
01:16:47,228 --> 01:16:50,272
los golpes al cuerpo son un punto,
y los tiros a la cabeza son dos puntos.
1422
01:16:50,273 --> 01:16:53,358
Y por supuesto, si te noquean...
1423
01:16:53,359 --> 01:16:55,153
No hay ningún lugar adonde ir, Beijing.
1424
01:16:58,448 --> 01:16:59,449
No voy a ninguna parte.
1425
01:17:00,408 --> 01:17:01,409
[árbitro] Luchadores.
1426
01:17:02,577 --> 01:17:04,579
[multitud parloteando]
1427
01:17:05,913 --> 01:17:07,373
[hablando japonés]
1428
01:17:09,959 --> 01:17:11,794
[multitud] ¡Oh!
1429
01:17:15,882 --> 01:17:17,258
[árbitro hablando japonés]
1430
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
[O'Shea en inglés]
¡Demolición en la casa!
1431
01:17:20,887 --> 01:17:22,971
- [hablando japonés]
- [gruñidos]
1432
01:17:22,972 --> 01:17:25,474
[locutor en inglés] Patada lateral de Fong.
Resbalado por Conor Day.
1433
01:17:25,475 --> 01:17:27,352
- [multitud jadea]
- [gruñidos]
1434
01:17:28,227 --> 01:17:30,103
[locutor] Patada de gancho giratorio
a la cara.
1435
01:17:30,104 --> 01:17:32,731
- ¡Oh! El día parece mucho más rápido allí.
- [Víctor] ¡Oh!
1436
01:17:32,732 --> 01:17:34,108
Dos puntos.
1437
01:17:38,821 --> 01:17:40,615
[jadeando]
1438
01:17:46,079 --> 01:17:47,538
[gruñidos]
1439
01:17:50,124 --> 01:17:52,751
[locutor] Li Fong, teniendo
Fue realmente difícil encontrar a Conor Day.
1440
01:17:52,752 --> 01:17:55,629
- [gruñidos]
- [multitud jadeando]
1441
01:17:55,630 --> 01:17:57,589
[locutor] Patada lateral al abdomen.
1442
01:17:57,590 --> 01:18:00,467
- Conor Day, admirando su trabajo.
- [árbitro] ¡Un punto!
1443
01:18:00,468 --> 01:18:01,676
[locutor] Li Fong toma vuelo.
1444
01:18:01,677 --> 01:18:05,180
Conor Day lo castiga
con un golpe al cuerpo con un solo brazo.
1445
01:18:05,181 --> 01:18:06,307
[árbitro] ¡No puedes hacer eso!
1446
01:18:07,850 --> 01:18:09,852
[locutor] ¡Abajo Fong y el árbitro!
1447
01:18:13,523 --> 01:18:15,774
[gruñidos]
1448
01:18:15,775 --> 01:18:18,527
[multitud jadeando]
1449
01:18:18,528 --> 01:18:20,654
[Señor. Han] Xiao Li, levántate.
Vuelve ahí dentro.
1450
01:18:20,655 --> 01:18:22,239
[Daniel] Vamos, Li.
1451
01:18:22,240 --> 01:18:23,573
- Defiéndete.
- [risas]
1452
01:18:23,574 --> 01:18:25,409
[locutor] Esto está resultando
ser una aniquilación.
1453
01:18:25,410 --> 01:18:28,538
[jadeando] Vamos, Li.
1454
01:18:29,288 --> 01:18:30,790
- ahí tienes.
- [hablando mandarín]
1455
01:18:35,169 --> 01:18:36,462
[jadeando]
1456
01:18:46,013 --> 01:18:47,639
Manténgase equilibrado.
1457
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
Manténgase concentrado.
1458
01:18:52,895 --> 01:18:54,187
[ambos gruñendo]
1459
01:18:54,188 --> 01:18:55,272
[locutor] Bloqueo de Fong.
1460
01:18:55,273 --> 01:18:56,857
Bloque de Fong. Bloquear.
1461
01:18:56,858 --> 01:18:59,484
Bloque de Fong. Y aquí viene Li Fong.
1462
01:18:59,485 --> 01:19:00,736
- si.
- Sí.
1463
01:19:04,115 --> 01:19:06,033
[jadeando]
1464
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
[gemidos]
1465
01:19:07,618 --> 01:19:09,494
- [locutor] ¡Punto, Fong!
- Ésa es nuestra jugada.
1466
01:19:09,495 --> 01:19:11,830
- [locutor] ¡Golpe clásico de una pulgada!
- [árbitro] ¡Un punto!
1467
01:19:11,831 --> 01:19:13,498
[locutor] Li Fong es
finalmente en el tablero.
1468
01:19:13,499 --> 01:19:15,793
¿Todavía puedes luchar? [gemidos]
1469
01:19:16,586 --> 01:19:18,628
[ambos gruñendo]
1470
01:19:18,629 --> 01:19:21,424
[locutor] Está bien, Li Fong no tiene miedo.
para ir cara a cara.
1471
01:19:22,258 --> 01:19:23,259
[árbitro] ¡Un punto!
1472
01:19:26,804 --> 01:19:28,055
¡Lindo!
1473
01:19:28,848 --> 01:19:30,057
[árbitro] ¡Un punto!
1474
01:19:38,858 --> 01:19:40,275
[locutor] ¡Ooh!
1475
01:19:40,276 --> 01:19:42,361
Patada giratoria invertida.
1476
01:19:42,862 --> 01:19:44,613
- Yo le enseñé eso.
- No, yo le enseñé eso.
1477
01:19:44,614 --> 01:19:45,697
[árbitro] ¡Dos puntos!
1478
01:19:45,698 --> 01:19:48,408
[locutor] Dos puntos
por la patada en la cara. Está atado.
1479
01:19:48,409 --> 01:19:51,245
[hombre exagerado] ¡Esta es la pelea ahora!
¡Tenemos una pelea entre manos!
1480
01:19:52,330 --> 01:19:53,456
[gruñidos]
1481
01:19:57,877 --> 01:19:59,086
[exhala]
1482
01:20:02,590 --> 01:20:04,800
[locutor] ¡Ooh! Contadores Fong.
1483
01:20:08,763 --> 01:20:09,889
Punto, Día.
1484
01:20:13,017 --> 01:20:15,811
¡Punto, Fong! Ha tomado la iniciativa.
1485
01:20:18,898 --> 01:20:20,983
¡Oh! ¡Apunta, Fong!
1486
01:20:22,235 --> 01:20:23,401
[gruñidos]
1487
01:20:23,402 --> 01:20:24,819
[gemidos]
1488
01:20:24,820 --> 01:20:26,030
- ¡Oh!
- [árbitro] ¡Dos puntos!
1489
01:20:26,614 --> 01:20:29,783
[hombre exagerado] Ese es un disparo en la cabeza.
Esa es una foto en la cabeza para el Día de Conor.
1490
01:20:29,784 --> 01:20:30,909
¡Son dos puntos!
1491
01:20:30,910 --> 01:20:33,328
- Oye. Detener. Quédate ahí.
- [Daniel] Hola. No, oye. Ey.
1492
01:20:33,329 --> 01:20:35,038
No, no, no. Cuenta.
1493
01:20:35,039 --> 01:20:36,666
- Uno, dos...
- ¡Xiao Li!
1494
01:20:38,251 --> 01:20:39,252
...tres...
1495
01:20:45,174 --> 01:20:47,008
- ¡Levántate, niño!
- ...cuatro...
1496
01:20:47,009 --> 01:20:48,510
[jadeando]
1497
01:20:48,511 --> 01:20:49,678
¡Vamos, Li!
1498
01:20:49,679 --> 01:20:51,054
[árbitro] ...cinco...
1499
01:20:51,055 --> 01:20:53,348
¡Xiao Li! Levantarse.
1500
01:20:53,349 --> 01:20:58,938
[árbitro] ...seis, siete, ocho, nueve...
1501
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
- [Víctor] ¡Sí!
- [Alan] ¡Sí!
1502
01:21:01,524 --> 01:21:03,776
¡Vamos, Li! Vamos.
1503
01:21:08,030 --> 01:21:09,072
[gruñidos]
1504
01:21:09,073 --> 01:21:11,075
[Víctor] ¡Vamos, Li! ¡Patéale el trasero!
1505
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
- ¡Vamos, Li!
- ¡Vamos!
1506
01:21:16,372 --> 01:21:18,040
- ¡Puedes hacer esto!
- ¡Vamos!
1507
01:21:18,833 --> 01:21:20,584
[locutor] Todos atados a las siete.
1508
01:21:20,585 --> 01:21:22,920
El siguiente punto lo gana.
1509
01:21:35,933 --> 01:21:37,143
[gruñidos]
1510
01:21:40,563 --> 01:21:42,857
[suena música tensa]
1511
01:21:49,530 --> 01:21:52,325
- [O'Shea] ¡Vamos, Conor!
- [exhala]
1512
01:21:54,827 --> 01:21:56,329
- [hablando japonés]
- [gruñidos]
1513
01:22:17,475 --> 01:22:19,059
[grita]
1514
01:22:19,060 --> 01:22:20,936
[multitud] ¡Oh!
1515
01:22:21,896 --> 01:22:23,188
[aplausos]
1516
01:22:23,189 --> 01:22:24,649
[Música triunfante sonando]
1517
01:22:31,447 --> 01:22:34,282
[locutor]
Punto, Fong. Eso es todo. Punto, Fong.
1518
01:22:34,283 --> 01:22:36,117
Todo ha terminado.
1519
01:22:36,118 --> 01:22:39,537
¡8-7, Li Fong!
1520
01:22:39,538 --> 01:22:43,084
Tu nuevo campeón de los cinco condados.
1521
01:22:43,918 --> 01:22:44,919
¡Vaya!
1522
01:22:48,381 --> 01:22:50,674
- [gruñidos]
- [multitud jadeando]
1523
01:22:50,675 --> 01:22:52,802
- ¡Xiao Li!
- [Conor jadeando]
1524
01:23:05,898 --> 01:23:07,148
- [gruñidos]
- [multitud jadea]
1525
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
¡Li!
1526
01:23:10,236 --> 01:23:12,113
[jadeando]
1527
01:23:14,824 --> 01:23:15,825
[exhala]
1528
01:23:29,714 --> 01:23:31,339
- ¡Ganador!
- [multitud aclamando]
1529
01:23:31,340 --> 01:23:33,092
[Alguien para ti jugando]
1530
01:23:34,218 --> 01:23:36,679
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1531
01:23:48,983 --> 01:23:50,151
¡Xiao Li!
1532
01:23:53,821 --> 01:23:55,030
¡Lo hiciste!
1533
01:23:59,827 --> 01:24:00,910
Lo hicimos.
1534
01:24:00,911 --> 01:24:02,163
¡Sí!
1535
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
¡Li!
1536
01:24:13,883 --> 01:24:15,884
Oye, oye. Eh, mi mano. Mi mano.
1537
01:24:15,885 --> 01:24:17,970
Está bien, está bien, está bien.
Ya es suficiente.
1538
01:24:18,554 --> 01:24:20,973
- ¡Vaya!
- [multitud aclamando]
1539
01:24:26,854 --> 01:24:29,022
[multitud cantando]
¡Corteza rellena! ¡Corteza rellena!
1540
01:24:29,023 --> 01:24:33,319
¡Corteza rellena! ¡Corteza rellena!
1541
01:24:36,530 --> 01:24:38,949
[termina la canción]
1542
01:24:45,581 --> 01:24:47,583
[Reproducción del episodio]
1543
01:24:56,008 --> 01:24:57,635
Gracias por esperar a todos.
1544
01:25:00,429 --> 01:25:02,765
- Tenemos dos sicilianos y una masa rellena.
- Lo tengo.
1545
01:25:03,808 --> 01:25:05,767
Finalmente vino
sobre la base rellena, ¿eh?
1546
01:25:05,768 --> 01:25:06,893
Oferta por tiempo limitado.
1547
01:25:06,894 --> 01:25:08,770
Quiero decir, salvaste la tienda.
Es lo menos que puedo hacer.
1548
01:25:08,771 --> 01:25:10,313
[ambos riendo]
1549
01:25:10,314 --> 01:25:12,733
- Ah. Se ve bien.
- [Señor. Han] Mmmm.
1550
01:25:13,943 --> 01:25:15,569
Te extrañaremos por aquí, Shifu.
1551
01:25:16,403 --> 01:25:18,113
- Mano equivocada.
- Puaj.
1552
01:25:18,697 --> 01:25:21,032
Ven a visitar Pekín.
Abrimos tercer local.
1553
01:25:21,033 --> 01:25:22,660
Tú tienes el dinero, yo tengo el tiempo.
1554
01:25:26,539 --> 01:25:29,082
[gruñidos] ¡Oh! Oh-oh-oh-oh.
1555
01:25:29,083 --> 01:25:30,708
¡Oh! [murmura]
1556
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
{\an8}- [risas]
- Tenemos una entrega para usted, jefe.
1557
01:25:37,258 --> 01:25:38,925
{\an8}¿Adónde va esta entrega?
1558
01:25:38,926 --> 01:25:40,426
[A California le encanta jugar]
1559
01:25:40,427 --> 01:25:41,845
[llaman a la puerta]
1560
01:25:41,846 --> 01:25:44,097
- ¿Sí?
- Pizza para Daniel LaRusso.
1561
01:25:44,098 --> 01:25:45,558
No pedí una pizza.
1562
01:25:46,934 --> 01:25:49,228
[suspiro] Gracias, Sensei.
1563
01:25:51,313 --> 01:25:52,439
[suspiros]
1564
01:25:54,692 --> 01:25:57,653
Si alguna vez necesitas mi ayuda,
ya sabes dónde encontrarme.
1565
01:26:03,158 --> 01:26:05,577
Por cierto, debes $1100 más propina.
1566
01:26:05,578 --> 01:26:07,496
[se burla] Li Fong.
1567
01:26:08,205 --> 01:26:10,207
Muy bien, chico listo.
1568
01:26:13,794 --> 01:26:15,670
Oye, Johnny, tienes que intentarlo.
Esta pizza de Nueva York.
1569
01:26:15,671 --> 01:26:18,673
- Es lo mejor que he probado.
- ¿Por qué enviarías pizza desde Nueva York?
1570
01:26:18,674 --> 01:26:20,466
todo el mundo sabe
Las mejores pizzas de Encino.
1571
01:26:20,467 --> 01:26:22,511
No, no hay comparación. Te lo digo.
1572
01:26:23,929 --> 01:26:25,805
- Espera, amigo, eso es todo.
- ¿Qué?
1573
01:26:25,806 --> 01:26:28,016
- Nuestra nueva idea de negocio.
- ¿De qué estás hablando?
1574
01:26:28,017 --> 01:26:30,977
Abrimos nuestra propia pizzería.
Lo llamamos masa Miyagi.
1575
01:26:30,978 --> 01:26:32,145
Eh, no, no, no, no, no.
1576
01:26:32,146 --> 01:26:35,148
No, ¿entiendes? Como Miyagi-Do,
pero masa, como masa de pizza.
1577
01:26:35,149 --> 01:26:37,442
S-Sí, sí, lo entiendo.
Es una falta de respeto.
1578
01:26:37,443 --> 01:26:39,277
- ¿A la pizza?
- Al Sr. Miyagi.
1579
01:26:39,278 --> 01:26:40,612
¿Al Sr. Miyagi no le gustaba la pizza?
1580
01:26:40,613 --> 01:26:43,115
Sí, Johnny, ¿sabes qué?
Voy a calentar la pizza.
1581
01:26:44,700 --> 01:26:46,118
Masa Miyagi.
1582
01:26:46,702 --> 01:26:48,245
El pepperoni es tu mejor defensa.
1583
01:26:49,079 --> 01:26:50,538
Masa Miyagi.
1584
01:26:50,539 --> 01:26:52,917
Cortar primero, en rodajas duras, sin anchoas.
1585
01:26:53,876 --> 01:26:55,878
Esta es una idea de mil millones de dólares, LaRusso.
1586
01:26:56,754 --> 01:26:59,005
- Miyagi-masa. Masa Miyagi.
- [termina la canción]
1587
01:26:59,006 --> 01:27:00,924
Aceitunas puestas, aceitunas quitadas. [murmura]
1588
01:27:00,925 --> 01:27:03,594
[No puedo dejar de reproducir esto]
1589
01:27:07,014 --> 01:27:08,723
♪ Tuve un sueño ♪
1590
01:27:08,724 --> 01:27:10,350
♪ Tuve una visión ♪
1591
01:27:10,351 --> 01:27:13,270
♪ Tuve que trabajar para esto y tú no ♪
1592
01:27:13,771 --> 01:27:16,981
♪ Tuve que sangrar
Todavía tengo los puntos ♪
1593
01:27:16,982 --> 01:27:20,109
♪ aprendí a nadar
De todos tus puentes quemados ♪
1594
01:27:20,110 --> 01:27:22,320
♪ Di que eres el poeta y el profeta ♪
1595
01:27:22,321 --> 01:27:23,821
♪ Pero nunca me viste venir ♪
1596
01:27:23,822 --> 01:27:27,450
♪ Siempre hambriento de atención
No puedes hacer nada ♪
1597
01:27:27,451 --> 01:27:31,120
- ♪ Oh-oh ♪
- ♪ lo siento en mis huesos ♪
1598
01:27:31,121 --> 01:27:34,540
♪ No me derribará
No, ni siquiera cerca ♪
1599
01:27:34,541 --> 01:27:37,460
♪ Adelante y tira tus piedras ♪
1600
01:27:37,461 --> 01:27:40,922
♪ Pero no puedes detener esto
No puedes detener esto ♪
1601
01:27:40,923 --> 01:27:44,927
[vocalizando]
1602
01:27:45,886 --> 01:27:47,930
♪ No puedes detener esto ♪
1603
01:27:49,431 --> 01:27:52,934
♪ Oh oh
No me romperás ♪
1604
01:27:52,935 --> 01:27:54,769
♪ No daré marcha atrás ♪
1605
01:27:54,770 --> 01:27:57,855
♪ Simplemente no puedo deshacerme de este sentimiento como ♪
1606
01:27:57,856 --> 01:28:01,192
♪ Estoy yendo tan alto que no tengo dudas ♪
1607
01:28:01,193 --> 01:28:04,696
♪ Esta vida no tiene techo como ♪
1608
01:28:04,697 --> 01:28:08,241
♪ No me romperá
No daré marcha atrás ♪
1609
01:28:08,242 --> 01:28:11,369
♪ Simplemente no puedo deshacerme de este sentimiento como ♪
1610
01:28:11,370 --> 01:28:14,789
♪ Estoy yendo tan alto que no tengo dudas ♪
1611
01:28:14,790 --> 01:28:17,917
♪ Esta vida no tiene techo como ♪
1612
01:28:17,918 --> 01:28:20,170
[vocalizando]
1613
01:28:22,589 --> 01:28:24,465
♪ No puedes detener esto ♪
1614
01:28:24,466 --> 01:28:26,343
[vocalizando]
1615
01:28:29,263 --> 01:28:30,513
♪ No puedes detener esto ♪
1616
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
[termina la canción]
1617
01:28:32,891 --> 01:28:34,143
[reproducción de música electrónica]
1618
01:30:50,404 --> 01:30:51,904
[termina la canción]
1619
01:30:51,905 --> 01:30:53,991
[reproducción de música atmosférica]